9. 旅について

목차

없음

본문내용

ひとはさまざまの理由から旅に上るであろう。或者は商用のために、他の者は視察のために、更に他の者は休養のために、また或一人は親戚の不幸を見舞うために、そして他の一人は友人の結婚を祝うために、というように。人生がさまざまであるように、旅もさまざまである。しかしながら、どのような理由から旅に出るにしても、すべての旅には旅としての共通の感情がある。一泊の旅に出る者にも、一年の旅に出る者にも、旅には相似た感懐がある。あたかも、人生はさまざまであるにしても、短い一生の者にも、長い一生の者にも、すべての人生には人生としての共通の感情があるように。

<중 략>

何故に旅は遠いものであるか。未知のものに向ってゆくことである故に日常の経験においても、知らない道を初めて歩く時には実際よりも遠く感じるものである。仮にすべてのことが全くよく知られているとしたなら、日常の通勤のようなものはあっても本質的に旅というべきものはないであろう。旅は未知のものに引かれてゆくことである。それだがら旅には漂泊の感情が伴ってくる。旅においてはあらゆるものが既知であるということはあり得ないであろう。なぜなら、そこでは単に到着点或いは結果が問題であるのでなく、むしろ過程が主要なのであるから、途中に注意している者は必ず何か新しいこと、思い設けぬことに出会うものである。旅は習慣的になった生活形式から抜け出ることであり、かようにして我々は多かれ少なかれ新しくなった眼をもって物を見ることができるようになっており、そのためにまた我々はものにおいて多かれ少なかれ新しいものを発見することができるようになっている。

<중 략>

사람은 여러 가지 이유에서 여행길에 오를 것이다. 어떤 사람은 장사를 위해서, 다른 사람은 관광을 위해서, 더욱이 다른 사람은 휴양을 위해서, 또한 어떤 사람은 친척의 불행을 위로하기 위해서, 그리고 또 다른 사람은 친구의 결혼을 축하하기 위해서, 라고 말하는 것처럼. 인생이 가지각색인 것처럼, 여행도 여러 가지이다. 그러나, 어떤 이유에서 여행을 떠나든, 모든 여행에는 여행으로서의 공통의 감정이 있다. 하룻밤의 여행을 떠나는 사람에게도, 일 년의 여행을 떠나는 사람에게도, 여행에는 서로 닮은 감회가 있다. 마치, 인생은 여러 가지라고 해도, 짧은 일생의 사람에게도, 긴 일생의 사람에게도, 모든 인생에는 인생으로서의 공통의 감정이 있는 것처럼.

참고 자료

없음