Gone with the wind - 작품을 통해 본 ‘대우법’

소개글

바람과 함께 사라지다를 통해 본 ‘대우법`에 대한 보고서

목차

▶ 작가소개
▶ 줄거리
▶ 등장인물 소개
▶ 시대배경
▶ 대우법이란
▶ 과제 번역
▶ 대우법을 중심으로 본 대사 번역
▶ 여러가지 번역문 비교하기
▶ 우리나라 소설 - 대하소설 토지 中에서-
▶ 용어 및 관용표현 설명

본문내용

▶ 줄거리
스칼렛 오하라는 부유한 농장의 장녀로 오만하고 제멋대로 이며 콧대높은 매력적인 여성이다. 그녀는 애슐리를 사랑하지만 애슐리가 자기 사촌 멜라니와 결혼하자 복수심에 애슐리 동생의 약혼자이자 멜라니의 오빠인 찰스와 결혼한다. 그러나 얼마 지나지 않아 찰스가 전쟁에 나가 전사하고 북군들이 몰려오자 스칼렛은 극도의 가난과 고초를 겪게 된다. 온갖 궂은 일을 전전하던 그녀는 동생의 약혼자인 프랭크와 결혼해 애틀란타에서 사업을 시작하고 그 사업체 중 하나를 애슐리에게 맡긴다. 그루나 프랭크 역시 비밀 결사에 가담하다 죽고 27세가 된 스칼렛은 자기와 성격이 비슷한 레드 버틀러와 결혼한다.하지만 애슐리를 잊지 못하는 그녀의 태도 때문에 버틀러 역시 그녀를 떠나고 멜라니가 죽은 후에야 스칼렛은 비로소 자기가 사랑한 사람이 버틀러였다는 것을 알게 된다. 모든 것을 잃었지만 이제 성숙해지고 강인해진 스칼렛은 자신의 고향인 타라에서 모든 것을 다시 시작하기로 결심하고 그 곳으로 떠난다.

▶ 등장인물 소개
스칼렛 오하라 : 아름다운 외모와 강인한 의지를 지닌 인물로 매력적인 여성. 애슐리를사랑한다고 믿고 오랜 시간 힘들어 하지만 후에 진정한 사랑은 레드 버틀러였음을 깨닫는다.
레드 버틀러 : 기존의 관습이나 예의에 도전적이며 남부 사회에서 외면시 되고 기피되는 인 물. 스칼렛을 사랑하나 결국 상처받고 떠난다.
애슐리 윌크스 : 이상주의자지만 현실성이 없고 소극적인 인물로 스칼렛의 사랑과 멜라니와의 안정적인 생활 사이에서 갈등한다.
멜라니 헤밀턴 : 외적으로는 남을 위해 선하고 내적으로 사물 판단의 현명함과 용기를지닌인물이다. 애슐리의 부인이며 스칼렛을 친자메처럼 사랑한다.

참고 자료

없음