야구 용어로 알아보는 우리말 살리기의 노력

소개글

이 자료는 야구 용어와 우리말 과의 관계에 대해서 살펴본 자료입니다. 우리가 좋아하고, 언론에서 많이 보는 야구의 용어에 대해서 자세히 알고 계신가요? 야구 용어와 우리말 살리기. 과연 이루어 질수 있을까요?

목차

국어의 순화(順化)
국어순화의 개념
국어 순화의 이유
야구 용어
기본 적인 용어들
대표적인 일본식 표현들

본문내용

싸인

야구에서 싸인(sign)이라는 것은 경기에서 상대편이 모르게 자신들만의 의사소통을 하는 것을 의미한다. 즉 은어라는 말이다.

싸인의 유래는 미국에서 시작되었다. 야구 초창기에 어떤 팀이 상대 팀을 상대할 때 손짓이나 기타 다른 동작으로 상대방이 모르게 서로 의사소통을 하였다. 그래서 그 팀은 손쉽게 승리를 거둘 수 있었다. 이게 각각 팀으로 전파되면서 싸인이 점차 보편화 된 것이다.

또한 싸인(sign)이라는 용어보다는 시그널(signal)이라는 용어를 사용하는게 그 본래 의미에 적합하다. 싸인이란 말은 일본에서 유래 된 말인데 미국의 야구 문화가 일본에 전파되었을 때 일본은 일본만의 야구 용어를 만들었다. 야수나 외야수 모두 일본에서 만든 용어이다. 싸인 역시 일본식 용어인데 이 용어를 우리나라에서 받아들임으로써 우리나라에서 "상대방에게 들키지 않고 의사소통 하다"라는 말이 싸인이 된 것이다.

그렇다면 싸인은 어디에 쓰이는가?
가장 대표적인 것이 포수와 투수간의 싸인이다. 주로 포수가 가랑이 사이로 손가락으로 지시하면 투수가 고개를 끄덕이거나, 반대로 고개를 내젓기도 한다. 이 말은 해석해 보자면 포수는 손가락으로 어떤 코스의 어떤 구질의 공을 던져라 라고 주문하는 것이고, 투수는 포수의 주문에 고개를 끄덕이거나 아니면 내저으면서 알았다 혹은 싫다라고 의사 표시를 하는 것이다.

그러나 주의해야 할 것은 싸인이라는 것은 은어이다. 은어의 특징은 상대방에게 들키지 않고 당사자들만이 이해할 수 있어야 한다는 점이다. 그래서 포수의 손가락이 단순히 어떤 코스의 어떤 구질을 던져라 라는 싸인은 아니라는 것이다. 예를 들어 견제구를 던져라 일수도 있고, 컨디션 괜찮냐 라고 묻는 내용일 수도 있다. 아니면 투수한테 보내는 싸인이 아니라 수비수들한테 보내는 메시지 일 수도 있다.

참고 자료

김광순, 국문학개론, 새문사
남갑균, 야구 마니아를 위한 야구용어사전, 지성사
박남일, 좋은 문장을 쓰기 위한 우리말 풀이사전, 서해문집
조해연, 조해연의 우리말 야구용어 풀이, 지성사