[영어]해리포터에 대한 영어기사 번역

소개글

"영화 해리포터에 관한 영어기사 비평"이라는 리포트를 다운받았는데, 번역이 정말 엉망이더군요. 도저히 그런 상태로는 과제로 제출할 수 없어서 결국 제가 다시 번역해서 올린겁니다. 정확하게 번역했어요. 도움되셨으면 합니다.

목차

서론 - 해리포터 영화에 대한 의견
본론 - 영화 해리포터에 관한 영어기사 비평을 한글로 번역

본문내용

"And we know why this is, because there are so many children out there who want to see it my way. So I can only say to anyone who`s concerned about that, please trust me, I am fighting in your corner. I sold it to people I trusted, and so far my trust has not been misplaced."
☞“그리고 우리 모두는 왜 그런지 알고 있습니다. 그것은 수많은 아이들은 내가 글을 쓴 내용 그대로의 영화를 보기 원하기 때문입니다. 그래서 나는 그 문제에 염려하는 그 누구에게도 말할 수 있습니다. 부디 날 믿어주고 난 한쪽에서 싸우고 있다고 말입니다. 난 내가 믿고 있는 사람들에게 이것을 납득시켰고 지금까지 그런 나의 믿음은 잘못되지 않았습니다.”
Still, this is no "Star Wars" or "Godzilla" glut, and Jim Silver, publisher of the industry journal Toy Book, applauds the efforts of Rowling and Warners to avoid superfluous merchandise and cheap knickknacks.
☞그래도 이번 경우는 영화 스타워즈나 고질라에서처럼의 상품의 과잉공급은 없고, 산업계 간행물의 발행자인 Jim Silver는 롤링과 Warners사의 소재의 불필요한 제품과 자질구레한 싸구려 물건들의 상품화를 피하려는 노력에 큰 박수를 보냈습니다.

The real question is, are Americans ready for a feel-good fantasy about the forces of good vanquishing the forces of evil?
☞정말 묻고 싶은 것은 미국인들이 권선징악에 대한 기분 좋은 판타지를 즐길 준비가 되어 있냐는 것입니다.

참고 자료

“Heeeeer`s Harry!” BY John Horn & Malcolm Jones