[중국어]인민일보 번역

소개글

레포트로 제출한 인민일보 입니다.
여기에서 본문 요약본엔 글이 깨져보이지만 받아보시면 크게 잘 나옵니다.

목차

없음

본문내용

专业学而不用是不是浪费
전공은 쓰지 않으면 낭비인가 아닌가?

编者按 今天的话题是“专业学而不用，是不是一种浪费”。大学4年，无论是国家还是家庭和学生自己都投入了大量的人力和财力，就专业积累而言，这也是人一生中最难得的学习时间集中、学习效果显著的阶段，大多数人应该基本就此奠定了他们今后发展的方向。 ，这也是人一生中最难得的学习时间集中、学习效果显著的阶段，大多数人应该基本就此奠定了他们今后发展的方向。
편집자의 말이, 오늘 초점을 모을 화제는 “전공은 쓰지 않으면 낭비인가 아닌가” 대학4년 국가나 가정과 학생 자신을 막론하고 모두 대량의 인력과 재력을 투입했고, 전공공부를 하는 것도, 사람이 일생중 제일 얻기 힘든 학습 기간을 모은 중, 학습효과가 확실히 들어나는 단계이고, 대다수의 사람들이 꼭 기본적으로 그들이 앞으로 발전 할 방향을 다져야 한다.
♠奠定 다지다. 닦다. 안정시키다.

然而，我们看到的情况却是：一方面，许多大学毕业生舍弃原来的专业，从事与所学知识根本无关的职业；另一方面，许多基层单位却缺编严重，对专业人才求之若渴。问题出在哪里？是专业课程学而无用，还是学生自己学而不用？是市场驱动乏力，还是人为设置了就业障碍？
让我们一起探讨，一起寻求疗救的药方。
그렇지만 우리가 볼 수 있는 상황은 오히려 한편으론 많은 대학생들이 원래의 전공을 버리고 싶지 않아 하고, 일과 모든 배운 지식들은 직업과는 관련이 없고, 다른 한편으론 많은 계층의 회사들은 오히려 이런 인재가 많이 부족하다 여겨 필요로 한다. 문제는 어디서 나온 것인가? 전공과정이 배워도 쓸모없는 것인가 아니면 학생자신이 배워도 쓰질 않는 것인가? 인재시장에서 사람을 구하는 게 힘든 것 인가 아니면 취업시장에 장애를 준 것인가?
우리 같이 연구 해 보고 치료방법을 찾아봅시다
♠舍弃 (동) 버리다. 포기하다.
♠探讨 (동) 연구, 토론하다.
♠寻求 (동) 찾다. 탐구하다.
♠疗救 (동) 치료하다.

참고 자료

없음