[국어의 역사] 고대 국어 자료

소개글

1학기 동안 열심히 만든 자료 입니다..
삼국유사, 삼국사기, 기타 이두 자료 모두 해석했습니다..해석자별로 다른 점은 이름을 표시하고 다른 해석 모두 적어놓았습니다..많이 받아가세요..

목차

고 대 국 어 의 문 헌 (연도별)
삼 국 사 기
삼 국 유 사
삼 국 유 사 의 향 가
제 망 매 가
풍 요
도 천 수 관 음 가
헌 화 가
원 왕 생 가
원 가
우 적 가
상 수 불 학 가
항 순 중 생 가
보 개 회 향 가
총 결 무 진 가
예 경 제 불 가
칭 찬 여 래 가
광 수 공 양 가
참 회 업 장 가
수 희 공 덕 가

이 두 자 료

본문내용

① 1행 : 月下伊底亦
[양] 하 이뎨 ---> 달아 이제
: 月(;훈독) + 下(하;음차-호격조사)
伊(이;음차) + 底(뎌;음차) + 亦(ㅣ;약음차-亦은 이두에서 ‘여’로 읽혀지나 주격 서술조사,부사성접미사의 경우에는 ‘ㅣ’에 쓰인다.)
[홍] 하 이뎨 ---> 달아 이제
[김] 라리 엇뎨역 --->달이 어째서
: 月下伊(라리;‘月羅理’의 異樣表記-‘下伊’를 ‘아리’라고 한 것은 모죽지랑가의 ‘下是’가 ‘아리’를 나타낸 것과 동일한 이치)
底(엇뎨;의문부사 ‘엇디야’의 축약) + 亦(역;말음첨기)
[유] 하 이 어느제 --->달님이여! 이 언제쯤
: 月(;훈독) + 下(하;음차)
伊(이;음차-감탄사의 구실을 하는 독립어)
底(어느제;훈독-시간을 뜻하는 의문부사 ‘언제’의 축약) + 亦(ㅣ;약음차-‘어느제’의 말음첨기 ‘ㅣ’의 표시)

② 2행 : 西方念丁去賜里遣
[양] 서방정 가샤리고 ---> 서방까지 가셔서
: 西方(서방;음차) + 念(;義訓略借- ‘念’의 俗訓이 ‘졍’임) + 丁(정; 음차)
去(가;훈독) + 賜(샤;존칭) + 里(리;음차) + 遣(고;접속조사)
[홍] 서방녀러 가샤리고 ---> 서쪽을 지나갈 것인가?
: 西方 + 念(녈; <정도사 석탑기>의 기록 “同年春秋冬念丁”으로 보아 ‘념’은 ‘지나서’의 뜻으로 해석하는 것이 타당하며, 이 ‘지나다’ ‘디나다’ 즉 ‘行’에 해당하는 말이 ‘니’ ‘녀’ 또는 ‘녈’이다) + 丁(러;‘念丁’은 ‘녀러’인데 ‘道場’을

참고 자료

없음