[직업] 번역가란

소개글

번역가에 대해서 알고 싶으신 분들이나 직업 관련 레포트를 작성하시는분들에게 필요한 자료입니다

목차

-번역가란
-번역가의 종류
-초벌 번역
-영상번역가
-번역가가 되기 위한 교육·훈련 및 자격
-번역가의 역할
-번역가의 자질
-번역가가 갖춰야 할 자질
-번역가의 보수
-여자에게 있어서 번역가란
-취업 현황
-전망
-여러도식표(필요한 성격,재직자가 본 전망,소득 수준.성별 취업 현황 등)

본문내용

방송문화원 등이 있다.
√ 영상번역가의 경우에는 특별한 교육기관은 없다, 우선 통역번역 대학원, 학원을 다니거나 해외에서 거주해 외국어를 익혀야 한다. 외국어 실력을 인정받은 후 영상번역가로 일하는 방법은 번역회사에 입사하거나 인맥을 이용하는 것이다. 그리고 한국 방송작가 협회를 통해 방송국에서 일하는 방법이 있다. 또 국내에서 개최되는 영화제에 번역 자원봉사를 해 경력 쌓기도 한다.
√ 문서 번역가의 경우 통역번역대학원, 학원을 다니면서 번역 노하우를 쌓는 것이 중요하다. 아직까지 문서번역은 학력과 인맥이 중요한 역할을 한다. 그 후 번역사무실이나 출판사 혹은 대기업이나 관공서에서 일하는 방법이 있다, 그리고 출판사와 직접 계약을 맺어 번역 일을 맡아오는것도 하나의 방법이다. 하지만 혼자 힘으로 번역 일을 하려면 인맥과 출중한 실력이 필요하다. 3~4개월마다 열리고 있는 한국 번역가 협회에서 주최하는 번역 능력 인정시험에서 자격증을 취득하는것 역시 하나의 방법이다,
-중략-
◈ 여자에게 있어서 번역가란?
: 번역 사무실 공기업, 대기업 등에서 번역가로 일할 수 있다.
번역가에게는 나이와 성별에 제한이 거의 없다. 특히 안에서 일하는 것이 대부분이기 때문에 결혼이나 임신으로 불이익을 당하는 경우가 거의 없다,
특히 경력을 쌓으면 프리랜서로 일할 수 있는 경로가 많이 생기기도 한다. 번역가는 여성에게 좋은 전문직이라고 할 수 있다.

◈취업현황
√ 번역가로 일하는 사람의 대부분은 대졸 이상의 고학력자이며, 활동하고 있는 인원 중 여자의 비율이 68%로 높다. 연령별로는 20~30대로 젊은 층의 비율이 높다.
√ 소득은 업무의 특성상 번역의 분량, 횟수와 전문성에 따라 결정되어 개인의 능력과 지명도에 따라 차이가 있다. 일이 시기적으로 불규칙하여 소득 또한 불규칙한 경우가 많다.

참고 자료

없음