[통번역] 번역의 역사

소개글

짧지만 좋은 평가를 받은 레포트입니다.

목차

1.들어가는 말
2.번역의 시작
3.종교 경전의 번역
4.아랍 문화가 이끈 번역의 세기
5.르네상스시대 이후 (프랑스의 경우)
6.프랑스번역가협회(STF)
7.출판 번역가들의 분리
8.우리나라의 번역사
9.끝맺는 말
참고 자료

본문내용

1.들어가는 말
번역에 대한 필요성과 관심은 하루가 다르게 늘어나고 있다. 디지털, 컴퓨터 통신의 발달로 인한 생활의 변화를, 세계화 글로벌화 시대로의 발달을 가져온 기술적 변화라고 본다면 언어는 이러한 글로벌화 된 사회 문화적 상황에서 그 생존에 영향을 미치는 필수적인 문화적 도구라고 할 수 있을 것이다. 세계 공용어라고 할 수 있는 영어의 정확한 사용 없이 경쟁적인 기업, 국가로서 그 위치를 형성 할 수 없을 것이다. 이처럼 언어를 통해 그 나라의 경쟁력이 결정되기 까지 하지만, 그 언어를 전달하는 번역의 중요성은 인류 역사를 통해 사람들의 인식에서 그 중요성에 대해 묻혀진 부분이 있다. 번역이 없었다면 지금의 인류 문화는 상상할 수 없을 것이다.
하지만 이런 중요성에도 불구하고 우리는 번역의 역할과 중요성에 대한 교육이 이루어지지 않고 있다는 사실은 안타까운 일이 아닐 수 없다. 나 역시 번역사라는 주제를 들었을 때, 번역에도 역사가 있었나? 하며 그 중요성에 대해 전혀 인식하지 못했다. 그냥 번역만 잘하면 그만이지 라는 생각에 번역을 단순한 언어 이해의 도구로서만 받아들였던 것이다. 하지만 간략하게나마 번역의 역사에 대해 알게 된 후 이전의 생각이 나의 부족한 시야였음을 느끼게 되었다. 인류의 역사와 함께 그 세월을 같이한 번역의 역사를 내가 다 이해 할 수 도 없었고 감도 완전히 잡을 수 없이 부족하지만, 간략하게 번역의 시대적 흐름을 살펴보겠다.

참고 자료

쓰지 유미, 번역사 산책, 이희재 옮김, 궁리출판사, 2001.
현태리, 번역과 한국 근대문학, 김순식 옮김, 시와 시학사, 1992.