엄복의 <천연론>중국 국민들의 사상에 영향을 미친 엄복의 번역서 번역을통해본근대동아시아문화의형성

소개글

"엄복의 <천연론>중국 국민들의 사상에 영향을 미친 엄복의 번역서 번역을통해본근대동아시아문화의형성"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

<천연론>은 근대 중국의 계몽사상가이자 학자이며 번역가인 엄복이 영국의 생물학자 헉슬리의 <진화와 윤리>를 번역하고 더불어 해설을 추가한 책이다. <진화와 윤리>는 헉슬리가 1983년 영국 옥스퍼드 대학의 로마니즈 강연에서 연설한 원고 내용이다. 헉슬리는 변화가 끊임없이 지속되는 진화론에 대한 긍정적 관점을 <진화와 윤리>에서 잘 나타내고 있다. <진화와 윤리>를 기반으로 한 번역본 <천연론> 또한 진화론에 대해 구체적으로 설명하고 있다.
1895년, 중국이 청일전쟁에서 패배한 후, 시모노세키 조약을 맺음으로 인해 열강의 침략이 더욱이 심해졌다. 중국의 근대화와 개혁 시대 가운데 엄복은 서양의 과학과 기술을 받아들이고 국민들의 사상을 변화시키기 위해 <천연론>을 썼다.

참고 자료

박홍규·조계원, 옌푸(嚴復)와 번역의 정치 - 『천연론』에 담긴 ‘천’ 개념을 중심으로, 한국정치학회보, vol.46 no.4, 2012.
양일모, 중국의 근대성 문제와 <천연론>, 한국중국학회, vol.53, 2006.
엄복, <천연론>, 양일모·이종민·강중기 옮김, 소명출판, 2008.
윤태욱, 동아시아 사회진화론의 선구자, 엄복의 사상적 지형도 －<천연론(天演論)>을 중심으로, 延世醫史學 제12권 제2호, 2009년 12월.
이보경, 동서문명의 조우와 근대 중국 지식인의 번역관, 한국중국현대문학학회, vol., no.22, 2002.
왕성, 근대중국 지식인의 번역관-魯迅, 嚴復, 梁啓超를 중심으로, 한국비교문학회, vol., no.55, 2011.
장현근, 嚴復(1853~1921)의 자유주의 이해, 정치사상연구, 2집, 2000.