팽공안 第三十二回　周應龍祝壽會群雄　楊香武二盜九龍杯.hwp

목차

없음

본문내용

詩曰:十年嬴得錦衣歸, 風景依稀事半非
시왈 십년영득금의귀 풍경의희사반비　
*依稀[yīxī]모호하다. 희미하다. 어렴풋하다. 어슴푸레하다. 아련하다.
시는 다음과 같다. 10년에 남아 비단옷 입고 돌아오니 풍경은 예전대로 일은 반은 다르네.
惟有多情門外柳, 見人猶自舞依稀。
유유다정문외류 견인유자무의의　　
*依依[1연약한 나뭇가지가 바람에 한들거리는 모양.2아쉬워하는 모양. 섭섭해 하는 모양.]의 원문은 依稀
유독 다정함이 문밖에 버드나무에 있어 사람이 저절로 춤을 추며 희미해지네.

話說黃三太爲慶賀黃馬褂, 邀請天下的英雄。
화설황삼태위경하황마괘 요청천하적영웅
각설하고 황삼태는 황색 마고자를 경하하며 천하의 영웅을 요청했다.
他要暗探九龍杯, 落在何人之手, 好找來奉獻皇上, 以免本身之罪。“倘若找不着, 皇上怪罪, 連我全家性命難保.”
타요암탐구룡배 낙재하인지수 호조래봉헌황상 이면본신지죄 당약조불착 황상괴죄 연아전가성명난보
*本身 [běnshēn] (사람이나 물건·일의) 그 자신. 그 자체
*怪罪[guàizuì]책망하다. 원망하다. 탓하다.
그는 몰래 구룡잔을 탐하며 어떤 사람의 손에 있던지 잘 찾아 황상께 바치며 본인의 죄를 면하게 했다. “혹시 찾지 못하면 황상께서 책망하며 내 전 가족 생명도 보장하기 어렵다.”
自己又不知怎樣問法, 眞是當局者迷, 把一位老英雄給爲難住了.
자기우부지즘양문법 진시당국자미, 파일위노영웅급위난주료
*难住[nán‧zhù]난처하게 하다. 궁지에 몰다. 곤혹스럽게 하다
자기는 또 어떻게 묻는 방법을 모르니 진실로 당국자가 미혹되어 한 늙은 영웅을 곤혹스럽게 했다.
正自無可如何之際, 忽見季全從外邊進來, 他心中甚爲喜悅。
정자무가여하지제 홀견계전종외변진래 타심중심위희열
바로 자신이 어찌할 수 없는 때에 갑자기 계전이 외부에서 들어와 그의 마음이 매우 기뻤다.
季全給衆人見了禮。

참고 자료

팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 88-92
www.imagediet.co.kr 텍스트
https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
https://www.instagram.com/3atzmus
www.upaper.net/homeosta
www.steemit.com/@imagediet