겸손한 제안 A Modest Proposal

소개글

조나단 스위프트가 1729년에 지은 풍자적인 글로, 아일랜드의 가난한 사람들의 자녀들을 부모나 국가에 부담이되는 것을 방지하고 대중을 유익하게 하기 위해 1년된 아이들을 고기로 팔자는 제안을 하는 내용이다. 당시 아일랜드의 풍속을 비꼬는 글로, 현대에 자녀를 상품화 하고 자본주의 시장에 능력있게 돈 버는 기계로 만들려는 부모와 비교된다.

번역서가 많지 않고 아직도 유효한 풍자로 의미가 있다고 생각하여 번역서와 원서, 그리고 영한 대역을 순서대로 넣었다.

목차

없음

본문내용

이 큰 도시를 걸어 다니거나, 이 나라를 여행하는 사람들에게 보이는, 길거리에서, 도로에서, 오두막 문에서 여자거지들을 따라다니는 전신에 누더기를 걸치고 성가시게 지나가는 모든 여행객에게 적선을 조르는 셋, 넷 또는 여섯 명의 아이들은 우울한 존재다. 되거나 . 이 엄마들은, 정직하게 생계를 위해서 일하기 보다는 그들의 힘없는 유아들을 사랑하는 고향을 떠나거나 스튜어트 왕가의 지도자를 위해서 싸우거나 위해 먹을 것을 길에서 구걸해야 한다. 그 유아들은 자라나면 일이 없어서 도둑이 바베이도스에 자신을 판다
나는 모든 당사자들이, 엄마 그리고 때때로 그들의 아빠의 팔에, 등에, 발꿈치에 붙어 있는 이 엄청난 수의 아이들이 나라의 개탄스러운 상태이며, 매우 큰 추가적인 고충사항이므로 누구라도 공평하고 비용이 적게 들고, 쉽게 이 아이들을 영연방의 건전하고 유용한 구성원으로 만든다면, 그는 대중의 인정을 받아 마땅하고 국가를 지켜낸 사람으로서 동상을 세워주어야 한다는데 동의할 거라고 생각한다.
그러나 나의 의도는 공언된 거지의 자녀들에게 국한되는 것이 아니며, 훨씬 더 넓은 범위이고 어떤 나이에 도달한 유아 전체를 대상으로 한다. 그들을 낳은 부모는 실상 키울 능력이 없고 길에서 우리의 자선을 요청하는 이들이나 마찬가지다.
나로서는 이 중요한 주제에 대해서 몇 년간 생각을 바꿔왔는데, 신중하게 정책가들의 몇 가지 계획을 재어보았다. 나는 항상 그들의 계산이 심각하게 잘못되었음을 발견했다. 아이가 엄마에게서 나오면 엄마의 젖을 먹고, 1 년간 다른 영양분은 거의 섭취하지 않는 것이 사실이다. 엄마들이 적법하게 구걸을 해서 끌어모은 가치 또는 엄마들이 얻을 수 있는 가치는 많아야 2 실링을 넘지 않을 것이다. 그리고 같은 방식으로 나는 그들에게 1 년이 되면 정확히 그들을 위해 제안한다. 그들의 부모 또는 교구에 부담이 되거나 그들의 남은 생애 동안 음식이나 옷을 요구하는 대신, 그들은 그 반대로 많은 사람들의 음식과 옷에 기여하는 것이다.

참고 자료

없음