보이지 않는 것의 발견 독후감

소개글

"보이지 않는 것의 발견 독후감"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

이 책의 저자는 유카와 히데키이다. 그는 1949년 일본인 최초로 노벨상을 수상한 물리학자였다. 이 책은 번역본이다. 원래 제목을 보니 <눈에 보이지 않는 것>인데 왜 보이지 않는 것의 발견으로 바꾼 것인지 이해하기 어렵다. 가능하면 원래 제목을 그대로 쓰는 것이 좋다고 생각한다. 책의 앞부분에는 번역자의 말이 나오는데 잘못 설명하고 있는 부분이 있었다. 일본이 2차 세계대전 종전 후에 과학계의 변두리였다고 표현한 것이다. 일본이 과학계의 변방에 불과했다면 왜 서양의 노벨상 수상자들이 앞 다투어 일본의 대학에 가서 강연을 하겠는가. 또 거슬리는 부분은 양성자를 일본에서 사용되는 용어인 양자로 표현한 것이다. 양자역학의 양자와 헷갈릴 우려가 있다. 일본어로는 양자역학의 양자와 양성자를 뜻하는 양자가 발음이 달라서 오해할 여지가 없다. 정말 성의없게 번역한 것이 느껴져서 불쾌했다.

참고 자료

없음