BCCWJ와 그 대표성에 대한 레포트

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 실습 개요
1. 선행 실습내용에 대한 이해
2.실습계획 및 예상되는 결과

Ⅲ. 실습 내용
1. BCCWJ [牛乳/ぎゅうにゅう/ギュウニュウ • ミルク]
2. www (웹) [牛乳/ぎゅうにゅう/ギュウニュウ • ミルク]
3. 결과 비교

Ⅳ 결론
1. 결론 도출
2. 의의 및 보완할 점

본문내용

•BCCWJ와 www

BCCWJ란 Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese의 약자로 풀이하면 현대 일본어 문어체 균형 코파스가 된다. 이는 일본의 국립국어연구소가 일본의 가키코토바(書き言葉)를 연구 활용이 가능한 형태로 수집한 거대한 언어의 집합을 말한다. 이러한 BCCWJ는 대표성, 대규모성, 전자성이라는 특징을 갖는데, 간략히 설명하자면 다음과 같다. 우선, 대표성이란 BCCWJ가 모집단 가키코토바(書き言葉)에 대한 샘플링 집단임을 의미한다. 그리고 대규모성이란 BCCWJ가 보유한 약 1억 개의 단어를 가리키는 정보의 방대한 양을 의미한다. 끝으로 전자성이란, 방대한 양의 정보를 효율적으로 다루기 위하여 각각의 어휘에 대하여 전자화 즉, 컴퓨터로 다룰 수 있는 상태를 부여한 것을 말한다. 하지만, BCCWJ는 그 구축의 원리상, 각 모집단의 표본을 모아 놓은 표본 집합일 뿐이기 때문에, 여러 가지의 한계점을 가지고 있다. 그 중 대표적인 것이, BCCWJ의 빈도수가 반드시 모집단의 양상과 일치하지는 않는다는 것이다.
또한, BCCWJ에 수록된 단어들은 ‘균형’ 코파스답게 여러 모집단을 두루 반영하기 위한 노력이 담겨 있지만, 저작권이 해결된 데이터만을 수록하고 있다는 점에서 비교적 최근의 언어양상을 담아 내지 못하고 있다는 제한이 있다.
반면, www(이하 웹)이란 쉽게 표현하자면 BCCWJ의 Yahoo!知恵袋나 Yahoo!ブログ의 모집합이라고 할 수 있다. 또한 대표적인 특성에는 다양성, 대량성 그리고 가변성이 있다.
따라서 웹을 통해서는 BCCWJ에서는 찾을 수 없었던 신조어, 사용빈도가 낮은 어휘에 대한 조사가 가능하고 또한 위상차에 대한 언어의 용례를 다양하게 찾아볼 수도 있다는 장점이 있다.
반면, 웹 사용자의 잘못된 어휘사용 역시 그대로 제시하기 때문에 문법연구 등 균질성을 요구하는 연구에는 적합하지 않다.

참고 자료

없음