원사통속연의 第二十回　勤南略齎志告終　據大位改元頒.hwp

소개글

원사통속연의 第二十回　勤南略齎志告終　據大位改元頒.hwp

목차

없음

본문내용

愛系以七絕一首道：華夏由來屬漢家, 何圖宋後遍胡笳？
애계이칠절일수도 화하유래속한가 하도송후편호가
何圖 : 어찌 예측하였겠나.
7절의 시 1수를 짓는다. 중국의 유래는 한족에 속하는데 어찌 송나라를 도모한 뒤에 두루 오랑캐 피리가 불릴까 어찌 예측하겠는가?
史官據事鋪揚慣, 我亦隨書不避瑕。
사관거사포양관 아역수서불피하
사관이 사실에 근거해 습관적으로 칭찬하니 나 또한 책에 따라 잘못을 피하지 못한다.
欲知元朝混一情形, 請看官續閱下回。
욕지원조혼일정형 청간관속열하회
원나라 조정에서 통일 정황을 알려면 여러분은 아래 21회를 연속해서 보길 청한다.

本回敘蒙哥忽必烈之絕續, 而首插兩軍遠征一段, 所以承前回之末, 接入本回正傳, 非好爲蕪雜也。
본회서몽가홀필열지절속 이수삽양군원정일단 소이승전회지말 접입본회정전 비호위무잡야
芜杂[wúzá]① 무잡하다 ② 난잡하다 ③ (문장이) 난잡하여 조리가 없다
본회는 몽가와 쿠빌라이의 죽음과 연속을 서술해 서두에 양 군사 원정의 1단락을 끼워 넣어 앞 회의 끝을 잇고 본 회의 정전을 접해 넣어 좋지 않게 난잡하게 되었다.
有兀良合台之平西南, 有旭烈兀之平西域, 於是蒙哥汗決意侵宋。
유올량합태지평서남 유구열올지평서역 어시몽가한결의침송
올량합태가 서남을 평정하고 구열올이 서역을 평정하여 이에 몽가칸이 송나라 침공을 결의한다.
著書人詳於西征, 略於南下, 蓋因《宋史》當自成演義, 不必瑣述.
저서인상어서정 략어남하 개인송사당자성연의 불필쇄술
책을 지은 사람이 서쪽 정벌은 상세하고 남쪽 침략은 소략해 송사에서 스스로 연의를 이뤄 반드시 자질구레하게 서술할 필요가 없었다.
蠻戎各方, 他處罕見, 卽《元史》亦多從略. 悉心裒錄, 正所以示特長耳。
만융각방 타처한현 즉원사역다종략 실심부록 정소이시특장이
裒(모을 부; ⾐-총13획; póu)
오랑캐는 각 지방에 있고 다른 곳은 드물게 나타나니 원사도 또 생략을 따랐다. 마음을 다해 기록을 모아 바로 특장점을 보일 뿐이다.
忽必烈班師稱汗, 改元立號, 雖隱啟紛爭之禍, 而化野爲文, 入長中原, 實於此基之。
홀필열반사칭한 개원입호 수은계분쟁지화 이화야위문 입장중원 실어차기지

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 104-109
https://www.youtube.com/user/homeosta1
www.steemit.com/@homeosta
www.upaper.net/homeosta