원사통속연의 第九回　責汪罕潛師劫寨　殺脫里恃力興兵

소개글

원사통속연의 第九回　責汪罕潛師劫寨　殺脫里恃力興兵.hwp

목차

없음

본문내용

第九回　責汪罕潛師劫寨　殺脫里恃力興兵
제구회　책왕한잠사겁채　살탈리시력흥병
원사통속연의 9회 왕한을 질책해 병사를 몰래 영채를 습격하고 탈리를 죽이고 힘을 믿어 병사를 일으키다.

却說博爾朮、博爾忽及窩闊台三人回營, 由帖木眞慰勞畢.
각설박이출 박이홀급와활태삼인회영 유첩목진위로필
각설하고 박이출, 박이홀과 와활태 3인이 군영에 돌아와 테무진이 위로하길 마쳤다.
博爾忽道：“汪罕的兵衆, 雖已暫退, 然聲勢尙盛, 倘若再來, 終恐衆寡不敵, 須要別籌良策爲是！”
박이홀도 왕한적병중 수이잠퇴 연성세상성 당약재래 종공중과부적 수요별주양책위시
박이홀이 말했다. “왕한의 병사가 많아 비록 이미 잠시 물러났어도 성세가 아직 성대하니 혹시 재차 오면 종내 중과부족일까 두려우니 반드시 따로 좋은 계책을 도모함이 옳습니다!”
帖木眞半晌無言, 木華黎道：“咱們一面移營, 一面招集部衆, 待兵勢已厚, 再與汪罕賭個雌雄。若破了汪罕, 乃蠻也獨立不住, 怕不爲我所滅！那時北據朔漠, 南圖中原, 王業亦不難成呢！”
첩목진반향무언 목화려도 찰문일면이영 일면초집부중 대병세이후 재여와안도개자웅 약파료왕한 내만야독립부주 파불위아소멸 나시북거삭막 남도중원 와업역불난성니
테무진이 한참동안 말이 없자 목화려가 말했다. “우리들이 한편으로 군영을 옮기고 한편으로 부하를 모집해 병사 기세가 이미 두터워지길 기다려 재차 왕한과 자웅을 겨룹시다. 만약 왕한을 격파하면 오랑캐는 독립하지 못하고 우리에게 소멸하지 못할까 두려워할 것이 없습니다! 저 때 북쪽으로 사막을 점거하고 남쪽으로 중원을 도모하면 왕업이 또 이루기 어렵지 않습니다!”
(志大言大, 後來帖木眞進取之策, 實本此言, 可見興國全在得人。)
지대언대 후래첩목진진취지책 실본차언 가견흥국전재득인
뜻이 크고 말이 커서 뒤에 테무진이 진격하는 계책은 실제 이 말에 근본하니 나라를 일으킴은 온전히 좋은 사람을 얻음에 있다.
帖木眞鼓掌稱善, 當卽拔營東走, 竟至巴勒渚納, (卽班珠爾河。) 暫避軍鋒。
첩목진고장칭선 당즉발영동주 경지파륵저납 즉반주이하 잠피군봉

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 42-48