온역론 조리법 통론역유구전치법 온역론보유 안신양혈탕 역리겸증
- 최초 등록일
- 2020.06.18
- 최종 저작일
- 2020.06
- 7페이지/
한컴오피스
- 가격 2,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
온역론 조리법 통론역유구전치법 온역론보유 안신양혈탕 역리겸증.hwp 한문 및 한글번역
목차
1. 조리법
2. 통론역유구전치법
3. 온역론보유
4. 안신양혈탕
5. 역리겸증
본문내용
調理法
조리법
凡人胃氣强盛, 可饑可飽, 若久病之後, 胃氣薄弱, 最難調理。
사람의 위기가 강성하면 굶을수 있고 배부를 수 있지만 만약 오래된 질병 뒤에 위기가 약하면 가장 조리하기 어렵다.
蓋胃體如竈, 胃氣如火, 穀食如薪, 合水穀之精微, 升散爲血脈者如焰, 其糟粕下轉爲糞者如燼, 是以竈大則薪多火盛, 薪斷而餘焰猶存, 雖薪從續而火亦燃。
竈(부엌 조; ⽳-총21획; záo) 燼(깜부기불 신; ⽕-총18획; jìn)
*燃의 원문은 然이다
대개 위의 몸은 부뚜막과 같아 위기는 불과 같고 곡기는 땔나무와 같아 수곡의 정미와 합해 상승 발산하면 혈맥이 불꽃과 같고 조박은 아래로 전해져 똥이 되어 깜부기불과 같아 그래서 부엌이 크면 땔나무가 많고 불이 치성하며 땔나무가 끊어지면 남은 불꽃이 아직 있어 비록 땔나무가 연속해서 불이 또 타게 된다.
若些小鐺鍋, 正宜薪數莖, 稍多則壅滅, 稍斷則火絶。
만약 작은 솥으로 바로 땔나무 몇 개로 조금 많아서 막아 소멸하면 나무끝이 끊어지고 불이 끊어지게 된다.
死灰而求復燃, 不亦難乎?
죽은 재를 다시 불타길 구해도 또 어렵지 않겠는가?
若夫大病之後, 蓋客邪新去, 胃口方開, 幾微之氣, 所當接續多與、早與、遲與皆不可也。
以의 원문은 當接續이다.
几微 [jīwēi]1.기미2.낌새3.전조
만약 큰 병 뒤에 대개 객사가 막 제거되며 위구가 막 열려 약한 기가 응당 접속함이 많고 일찍이어야 하니 늦으면 모두 불가하다.
宜先與粥飲, 次糊飲, 次糜粥, 次耎飯, 尤當循序漸進, 毋先其時, 毋後其時。
*軟의 원문은 耎이다
의당 먼저 죽을 투여하여 마시게 한 뒤에 풀을 마시게 하며 다음에 미죽을 마시게 하며 다음에 연한 밥이니 더욱 응당 순서에 따라 점차 진상하여 시기보다 늦지 말고 시기에 뒤처지지 말아야 한다.
當設爐火, 晝夜勿令斷絶, 以備不時之用, 思穀卽與, 稍緩則胃饑如灼, 再緩則胃氣傷, 反不思食矣。
*剡(땅 이름 섬{날카로울 염}; ⼑-총10획; yǎn,shàn)의 원문은 灼(사를 작; ⽕-총7획; zhuó)이다
참고 자료
흠정사고전서 자부 5 의가류 47, 대성문화사, 온역론, 오유성, 페이지 50-54