背影(원문+본문해석)

소개글

"背影(원문+본문해석)"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

但他终于讲定1了价钱；就送我上车。
그가 드디어 가격을 정했고; 바로 나를 차에 태웠다.

他给我拣2定了靠3车门的一张椅子；我将4他给我做的紫毛大衣铺5好坐位。 그는 나에게 차문과 가까운 좌석을 잡아줬고; 나는 그가 나에게 준 보라색 스웨터로 자리에 잘 두었다.

他嘱6我路上小心，夜里警醒7些，不要受凉8。
그는 나에게 가는 길 조심하고, 밤에는 경계하고, 감기에 걸리지 않게 조심하라고 당부했다.

又嘱托9茶房好好照应我。
또 아는 사람한테 나를 잘 돌보라고 당부했다.

我心里暗笑10他的迂11；他们只认得钱，托12他们直是白托13！
나는 마음속으로 그에 대해 비웃었다; 그들은 그저 돈만 밝히고, 그들에게 부탁하는 것은 헛수고일 뿐이다!

而且我这样大年纪的人，难道还不能料理14自己么？
그리고 나같이 이미 다 큰 사람이, 설마 아직도 나 자신을 관리할 수 없겠는가?

唉，我现在想想，那时真是太聪明了！
음, 내가 지금 생각하니, 그때는 정말 똑똑했어!(아버지가 어리석고 챙피하게 느껴졌음)

我说道，“爸爸，你走吧。”他望车外看了看，说，“我买几个橘子去。你就在此地15，不要走动16。”我看那边月台的栅栏17外有几个卖东西的等着顾客。
나는 “아빠,가세요”라고 말했다.아버지는 창밖을 둘러 보시며 말했다.“내가 귤을 사서 갈게.너는 여기 있어라.움직이지 말고.”내(주자청)가 저 쪽의 플랫폼을 바라보니 울타리밖에 물건을 팔며 고객들을 기다리는 사람들이 있었다.

참고 자료

없음