여선외사 21회 연왕이 천백명 충신을 죽이고 교방에서 안석을 편 열녀가 많다
- 최초 등록일
- 2019.03.28
- 최종 저작일
- 2019.03
- 20페이지/
한컴오피스
- 가격 3,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
여선외사 21회 연왕이 천백명 충신을 죽이고 교방에서 안석을 편 열녀가 많다 한문 및 한글번역
목차
없음
본문내용
연왕 사신이 잡아가서 배로 장강에 내려가다 틈을 타고 파도에 뛰어들어 물고기 배에 장례를 치르렀다.
又指揮張安自使燕歸, 見國勢目蹙, 遂隱於樂清, 採樵爲業, 人莫知其姓氏。
또 지휘 장안은 자신이 사신으로 연나라에 돌아와 나라 세력이 위축됨을 보고 곧 낙청에 숨어 채집과 땔나무로 생업을 하여 사람이 그의 성씨를 몰랐다.
一日, 負柴入城, 適聞燕使齎詔至縣, 呼天號哭曰:“國篡君亡, 我豈肯偷生於此世!”
하루에 땔나무를 짊어지고 성에 들어왔다가 마침 연나라 사신이 조서를 지니고 현에 이름을 듣고 하늘에 호통쳐 통곡해 말했다. “나라가 찬탈되고 군주가 사망하니 내가 어찌 이 세상에 살길 바라겠는가?”
卽棄柴奔還, 投死於石崖之側。
곧 땔나무를 버리고 돌아가 돌 언덕 절벽에 투신해 죽었다.
臨海縣之東湖有樵夫者, 竟不知爲何許人, 燕詔至日, 皆紛紛傳語曰:“新天子登極。”
임해현 동호에 땔나무하는 사내는 마침내 어떤 사람인지 모르나 연왕의 조서가 이르는 날에 모두 어지럽게 말을 전했다. “새로운 천자가 등극한다.”
樵夫愕然曰:“舊天子安在?”
땔나무하는 사내는 경악하고 말했다. “예전 천자는 어디에 계시오?”
或應曰:“已燒宮自焚。”
혹자가 말했다. “이미 궁궐을 불태우고 분사하셨소.”
樵夫掩面大哭, 抱石投湖而死。
땔나무하는 사내가 얼굴을 가리고 크게 통곡해 돌을 안고 호수에 투신해 사망했다.
又昆山人姓龔名翊者, 爲金川門卒, 見谷王槵與李景隆開關迎入燕王, 大哭而去。
또 곤산에 공씨 이름은 익이란 사람은 금천문의 군졸로 곡왕 주환과 이경륭이 관문을 열고 연왕을 맞이하러 감을 보고 크게 통곡하고 갔다.
已聞燕詔至縣, 又痛哭數日, 嘔血而斃。
이미 연왕 조서가 현에 이르니 또 며칠 통곡하고 피를 토하고 사망했다.
尤奇者, 燕山衛卒儲福, 當靖難兵起, 逃歸縉雲山中。
더욱 기이한 것은 연산위 군졸 저복은 정난 병사가 출발하니 진운산중으로 도망갔다.
三年而燕詔至, 語其妻範氏曰:“吾雖一介小卒, 義不願爲叛逆之民。”
3년에 연왕 조서가 이르니 처인 범씨에게 말했다. “내가 비록 일개 소졸이나 의리상 반역의 백성이 되길 원치 않소.”
撫膺大慟, 絶粒而卒。
가슴을 치며 크게 통곡하고 곡기를 끊고 죽었다.
참고 자료
중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 109- 115
www.imagediet.co.kr