영미문학A&P 해석 및 단어 A+족보자료

목차

없음

본문내용

In walks these three girls in (nothing but) bathing suits.
보도에는 세 명의 소녀가 수영복만을 입은 채 있었다.
I'm in the third check-out slot, with my back to the door, so I don't see them until they're over by the bread.
나는 세 번째 계산대에 있었는데 문이 내 등 뒤에 있어서 그들을 보지는 않았다. 그녀들이 빵 코너에 오기 전까지는 말이다.
The one that caught my eye first was the one in the (plaid) green two-piece. She was a
(chunky) kid, with a good tan and a sweet broad soft-looking (can) with those two (crescents) of white just under it, where the sun never seems to hit, at the top of the backs of her legs.
첫 번째로 내 시선을 사로잡은 것은 격자무늬의 녹색 투피스를 입고 있는 소녀였다. 그녀는 땅딸막한 키에 햇볕에 적당히 탄 살결을 가졌으며 엉덩이는 감미롭고 부드럽게 보이는 넓은 모습이었는데 바로 아래에 두 개의 새하얀 초승달 모양이 새겨져 있었다. 그곳은 그녀 뒷다리의 윗부분까지 햇빛이 결코 닿지 않을 것 같아 보였다(그만큼 키가 작고 땅딸막했다는 뜻).
I stood there with my hand on a box of HiHo crackers trying to remember if I (rang) it up or not.
나는 HiHo 크래커 박스 위에 손을 올려놓은 채로 (금전 등록기의 키를 눌러) 돈이 나오게 했는지 안 나오게 했는지 (계산을 했는지 안했는지)를 기억 하려 애쓰며 서 있었다.
I ring it up again and the customer..

<중 략>

참고 자료

없음