월인천강지곡

목차

없음

본문내용

<其一·>
. 巍巍 釋迦佛 無量無邊 功德을 劫劫에 어느 다 리.

(형태소 분석)
巍巍 (형용사) + 釋迦 (명사) + 佛 (명사) + 無量無邊 (명사) + 功德 (명사) + -을(목적격조사) + 어느 (부사) + 다 (부사) + - (ㅂ벗어난 동사) + -()리(종결어미)

①巍 :높고 큰.
②無量無邊 : 끝이 없이 많고, 많은.
③劫 : [‘천지가 한 번 개벽한 때부터 다음번에 개벽할 때까지의 동안’이란 뜻으로] 매우 길고 오랜 시간.
④ 어느 : 어느 = 부사로서 옛말로 ‘어찌’라는 뜻
⑤ 리 = 여쭙겠는가? (낱낱이 아룀) + ()리(미래시제선어말 어미)
⇒객체에 대한 높임을 나타내는 말로서, 줄기는 「-」 (ㅂ벗어난 동사), 「-()리」는 추측을 나타내는 도움줄기인데, 여기에서는 씨끝을 붙이지 않고 그대로 물음꼴로 쓰여 있다. 그리고 이 꼴은 때로는 베풂꼴로 쓰여 있다.

(해석) 높고도 큰 석가부처님의 한없고(헤아릴 수 없고) 가이없는(끝없는) 공덕을 여러 겁이 지나도 어찌 다 여쭈리.

<其二·>
. 世·솅尊존ㅅ:일·리·니萬·먼理:링外·ㅅ:일·이시·나눈·에·보논·가너·기·쇼·셔

(해석)세존의 평생 하신 일을 사뢰오리니 (우리나라에서) 만 리나 떨어져 있는 먼 곳의 일이시나 눈에 보는 것 같이 여기시옵소서.

(형태소 분석)
世尊 (명사) + -ㅅ (조사)+일(명사) + - (ㅂ벗어난 동사) + -으리- (교착적 선어말어미) + -니 (종결어미) + 萬里(명사) + 外(명사) + ㅅ (조사) + 일(명사) + 이시- (동사) + -나 (종결어미) + 눈(명사) + 에(처소격조사) + 보-(동사) + -는- (분리적 선어말어미) + -가 (종결어미) + 너기- (동사) + -- (선어말어미) + -()쇼셔 (종결어미)

①世·솅尊존ㅅ:일·리·니 : 世尊(석가세존의 준말)+ㅅ(관형격촉음)+일+(다)+오+리+니.
②눈·에·보논·가 : 눈+에+보(다)++오+ㄴ+가.
(보논가 = 보는가 / 듣논가 = 듣는가)

참고 자료

없음