남북사통속연의 13회 간사한 당을 체포한 은경인은 음모를 정하고 역모의 싹이 노출된 범위종[범엽]은 법의 처벌을 받다 한문 및 한글번역

소개글

남북사통속연의 13회 간사한 당을 체포한 은경인은 음모를 정하고 역모의 싹이 노출된 범위종[범엽]은 법의 처벌을 받다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

이미 형벌시기가 이미 이르러서 범엽등은 온통 시장에서　나란히 참수를 당해 형장에 임할 때 아직 각종 정황은 내가 아래 14회에서 다시 서술하길 기다려보자.　

義康未嘗圖逆, 而劉湛、範曄, 先後構釁, 名若爲義康謀, 實則爲身家計, 求逞不成, 殺身亡家, 觀於本回之敘錄, 病其狡, 轉不能不憫其愚焉！
의강미상도역 이유담 범엽선후구흔 명약위의강모 실즉위신가계 구령불성 살신망가 관어본회지서록 병기교 전불능불민기우언
유의강은 아직 역모를 도모하지 않았어도 유담과 범엽이 선후로 분쟁을 만들어 명분은 유의강이 도모했다지만 실제는 자신과 가문을 위한 계책으로 마음대로 하길 구해도 성공하지 않아 자신은 죽고 가문은 멸망하니 본 13회의 서술기록은 교활함을 병통으로 여겨 다시 어리석음을 불쌍히 여기게 된다.
夫劉湛、範曄, 無功業之足稱, 而一則爲領軍將軍, 一則兼太子詹事, 入參機密, 位非不隆, 曩令廢立事成, 逆謀得遂, 度亦不過拜相封侯已耳。
부유담 범엽 무공업지족칭 이일즉위령군장군 일즉겸태자첨사 입참기밀 위비불륭 접령폐립사성 역모득수 탁역불과배상봉후이이
유담과 범엽은 족히 일컬어질 공로업적이 없이 한결같이 영군장군이 되어 둘째로 태자첨사를 겸해 기밀에 참여해 들어가 지위가 융성하며 전에 폐위 즉위하는 역모일이 완수되었다면 재상이나 제후에 봉해짐에 불과했을 뿐이다.
況古來之佐命立功者, 未必能長享富貴, 飛鳥盡, 良弓藏, 狡兔死, 走狗烹.
황고래지좌명입공자 미필능장형부귀 비조진 양궁장 교토사 주구팽
하물며 고대 어명을 보좌하고 공로를 세우는 사람은 반드시 오래 부귀를 누리지 못했으니 나는 새가 다 없어지면 좋은 활이 감춰지고 토끼가 사망하면 몰던 사냥개를 삶는 토사구팽을 한다.
劉、範固自稱智士, 胡爲辨不蚤辨, 自取誅夷耶？
유 범고자칭지사 호위변불조변 자취주이야
유담과 범엽은 진실로 자칭 지혜로운 선비라고 하지만 변별을 일찍 하지 못하니 스스로 죽임을 당하게 하는가?
子輿氏有言：其爲人也小有才, 未聞君子之大道, 則足以殺其軀而已。
자여씨유언 기위인야소유재 미문군자지대도 즉족이살기구이이
子輿氏 맹자의 字
맹자가 말하길 사람됨이 소인이고 재주가 있으면 군자의 대도를 듣지 못한다면 족히 몸을 죽임이 나을 뿐이다.
劉湛、範曄, 正此類也。

참고 자료

중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 75- 81