당사통속연의 48회 양귀비는 안록산 아이를 씻어주며 부끄러움을 남기며 매비는 그윽한곳에 갇혀 사마상여처럼 장문부를 쓰다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

玉貌花容:玉貌花顔옥 같이 아름답고 꽃다운 용모
질투하는 부인은 반드시 음란하고 음란한 부인은 반드시 질투하니 나이가 노인이 되는 현종이 갑자기 한 옥같고 꽃다운 용모 며느리를 근거해 총애를 함이 보통이 넘으니 어찌 서로 편안함을 보장하겠는가?
饑則思攫，寧必擇人？
기즉사확 녕필택인
攫(붙잡을 확; ⼿-총23획; jué)
굶주리면 빼앗을 생각을 하니 차라리 타인을 택하지 그런가?
洗兒賜錢，醜遺千載，而玄宗尙習不加察，日處宮中，爲淫樂事；
세아사전 추유천재 이현종상습불가찰 일처궁중 위음락사
안녹산 아이 씻는데 돈을 하사하며 추태가 천년남아 당현종이 아직 살피지 않고 날마다 궁중에 있어서 음란하고 즐거운 일만 하는가?
洗兒錢百萬: 안녹산을 황제의 수양아들이라고 말한 지 이레[七日] 되는 날, 안녹산을 궁중으로 데려다가 아이를 씻긴다고 하여 양귀비가 궁녀들과 같이 수놓은 어린애 옷같이 만들어서 입히고, 포대기로 싸고 하면서 웃고 떠들어대니, 황제가 들어가 보고 아이 씻는 돈[洗兒錢] 백만(百萬)을 하사하였는데도, 안녹산은 돌아가서 곧 반기를 들었으므로, 백만 전(錢)으로 도망치는 것을 샀다고 조롱한 것이다.
外政盡決於李林甫，林甫死而楊國忠又入繼之。
외정진결어이임보 임보사이양국충우입계지
외부정치를 다 이임보에게 맡겨서 이임보가 죽고 양국충이 또 이어 계승받았다.
一人亂天下不足，更加一人，李, 楊亂於外，梅, 楊訌於內.
일인난천하부족 경가일인 이 양난어외 매 양홍어내
한 사람이 천하를 혼란하기 부족하여 다시 한 사람을 더하여 이임보와 양국충이 밖에서 혼란하고 매비와 양귀비가 내부에서 내홍을 일으킨다.
梅, 李去而楊氏盛，雖榮必落，楊氏, 楊氏，亦何必爭寵耶？
매 이거이양씨성 수영필락 양씨 양씨 역하필쟁총야
매화와 이임보가 가고 양씨가 성대하여 비록 영화로우면 반드시 떨어지니 양씨가 또 하필 총애를 다투는가?
梅妃較貞，不脫爭春習態，吾尙爲之深惜云。
매비교정 불탈쟁춘습태 오상위지심석운
争春 ：zhēng chūn ㄓㄥ ㄔㄨㄣ 争艳于春日。
매비는 비교적 정절이 있어서도 봄 총애를 다투는 구태를 벗어나지 못하니 내가 아직도 깊이 애석하다고 말한다

참고 자료

www.imagediet.co.kr 홈페이지
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 이미지 피부과 한의원
중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 291-297페이지