이빨 빠진 카뮈 - '독서와 나'에 대한 에세이

목차

없음

본문내용

몇 년 전, 우리나라 출판계에 한 가지 소동이 있었다. 알베르 카뮈(Albert Camus)의 소설 『이방인』의 번역에 대해 논란이 있었던 것이다. 새로운 번역본을 제시한 출판사는 기존의 번역이 잘못된 것이라고 주장했다. 그동안 『이방인』이 독자들에게 어렵게만 느껴졌던 이유가 권위자의 잘못된 해석 때문이었다는 것이다. 이 때문에, 많은 번역가들과 독자들은 무엇이 옳은 번역인가를 두고 설전을 벌였다. 누군가 이러한 논쟁을 번역의 기술적인 측면이라든가 번역계의 구조적인 문제로 바라볼 수도 있겠지만, 나는 조금 더 본질적으로 다가가고 싶다. 번역이라는 것은 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것이다. 작가의 글과 자신의 이해 사이에서 끊임없이 고민해야하는 작업이다. 모든 번역가들은 모든 독자들과 마찬가지로, 단 한 가지 질문에 사로잡혀 있을 것이다. 책은 어떻게 읽어야 하는가.

참고 자료

없음