Q:Skills for success4 해석(reading and writing UNIT4)-영어번역가 전문영한번역 Can Climate Change Make Us Sicker

소개글

번역에서 가장 중요한 것은 독자가 문맥의 흐름을 쉽게 이해할 수 있도록 배려하는 것입니다. 그리고 학습용 번역에서는 여기에 더해 문맥 흐름뿐 아니라 영어문장과 한글문장 대조를 통해 단어의 뜻을 쉽게 파악해나갈 수 있도록 의역과 직역을 적절히 조절해나가야합니다. 네이버번역기나 구글 번역기는 이러한 기능을 할 수 없습니다.

다음의 Skill for success 번역은 오랜 번역경력이 있는 전문번역가가 위의 사항들을 100% 충족시키며 정성들여 번역한 샘플입니다. 학생들이 보다 편리하게 학습해나가는 데에 많은 도움이 되기를 바랍니다.

목차

없음

본문내용

Q:Skills for success4 해석(reading and writing UNIT4)-영어번역가 전문영한번역 Can Climate Change Make Us Sicker 기후변화가 우리를 더 병들게 할 수 있을까? 번역샘플 How does the environment affect our health? 유닛4 Health 건강

1. Climate change is constantly on the news these days―you can’t avoid it. We hear about how it will affect the geography of the planet: heavier rains will cause coasts to flood in some areas, while drought conditions will create deserts in others.
기후변화는 요즘 지속적으로 뉴스에 등장한다.-우리는 그 뉴스를 피할 수 없다. 우리는 기후변화가 행성의 지형에 어떻게 영향을 미칠지에 관해 듣는다: 어떤 지역에서는 엄청난 비가 연안에 홍수를 일으키고, 다른 지역에서는 가뭄 상황이 사막을 만들 것이다.

We have also been told about energy concerns: How warmer weather caused by global warming will require the use of more air conditioning, which will harm the earth’s atmosphere.
우리는 에너지 문제에 관해서도 얘기를 듣고있다: 지구온난화에 의해 생긴 따뜻한 날씨가 더 많은 에어컨 사용을 부추기고, 이것은 지구의 환경에 악영향을 미칠 것이다.

These global weather changes will even affect our transportation systems: more intense storms will disrupt air travel and flood roads, railways, and transportation systems. The media love to report on the topic of planetary weather changes caused by global warming.
이러한 지구 기후변화는 운송시스템에도 영향을 미칠 것이다: 더욱 강력한 태풍이 비행기 여행을 방해하고 도로, 철도, 그리고 운송시스템이 물에 잠길 것이다. 매스미디어는 지구온난화로 유발된 지구 날씨를 화제로 삼는 것을 좋아한다.

참고 자료

없음