후한통속연의 第五十一回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

내가 시로 탄식하여 말했다. 죽을 무렵 간언하는 상소를 들으니 좋은 말로 아직 뜻을 써서 보상하기 어렵다.　　
臣軀雖逝忠常在, 贏得千秋一字香。
신구수서충상재 영득천추일자향
신의 몸이 비록 죽어도 충성은 아직 남아 있으니 천년동안 한 글자 묵향만 있네.
　　
黃瓊旣歿, 四方名士, 爭往會葬, 多至六七千人；
황경기몰 사방명사 쟁왕회장 다지육칠천인
황경이 이미 죽고 사방의 명사는 다투어 장례에 이르니 6000-7000명에 이르렀다.
獨有一儒生前來吊喪, 擧動行止, 與衆人迥不相同。
독유일유생전래조상 거동행지 여중인형불상동
迥不相同 [jiǒng bù xiāng tóng] ① 현저히 다르다 ② 판이하다
유독 한 유생이 생전에 조문하러 왔는데 행동거지가 여러 사람과 현저히 달랐다.
欲知此人來歷, 待至下回表明。
욕지차인내력 대지하회표명
이 사람의 내력을 알려면 아래 52회 부분의 표시를 기다려보자.
　　
東漢時代, 循吏頗多, 往往升任三公, 匡輔王室, 而朝政未聞有起色者, 君失其明, 內蔽群小, 而三公不能久任故也。
동한시대 순리파다 왕왕승임삼공 광보왕실 이조정미문유기색자 군실기명 내폐군소 이삼공불능구임고야
循吏 [xúnlì] 공무를 중히 여기고 법을 잘 지키는 선량한 관리
起色 [qǐsè] ① 나아지는 기미 ② 호전되는 기색 ③ 활기를 띠는 것
동한 시대에는 선량한 관리가 많고 왕왕 3공에 상승하여 왕실을 널리 보좌하여 조정에서는 아직 나아가는 기색을 못 보고 군주는 현명함을 잃고 안으로 여러 소인을 막아 3공이 오래 임지에 못있어서이다.
試觀劉寵之卸任會稽, 僅受一錢, 其生平之廉潔可知；
시관유총지사임회계 근수일전 기생평지염결가지
卸(풀 사; ⼙-총8획; xiè)任 [xiè//rèn] ① 해임되다 ② 사직하다
시험삼아 보면 유총이 회계에서 사임하여 겨우 1전을 받아 평생 청렴함을 알수 있다.
及擢任司空, 與劉矩, 種暠同心輔政, 應不難坐致太平, 然而庸主之昏迷如故, 雖有良輔, 無能爲力；
급탁임사공 여유거 종호동심보정 응불난좌치태평 연이용주지혼미여고 수유양보 무능위력
坐致zuò zhì 轻易获得；轻易达到

참고 자료

없음