오독을 읽고

목차

없음

본문내용

‘오독? 얼핏 눈을 밟을 때 나는 의성어인가, 혹은 물렁뼈의 속된 표현인가...?’
그리 어휘력이 좋지 않은 나에게 단어 자체가 생소하게 다가왔다. 스마트화 되어 좋은 것이 무엇인가? 그래서 바로 검색해보니 사전 상 의미로 오독이란, ‘글자나 뜻을 잘못 읽음, 잘못 읽거나 그릇되게 이해하다’ 란 뜻. 사실 대강 추측할 수 있는 쉬운 단어의 조합으로 이뤄진 한자어였다. ‘잘못 읽고, 잘못 판단하다... 우리사회에 여러 가지 오만한 잣대로 인해 피해를 본 문학을 재발견 시켜주는 책인가?’ 난 첫 장을 넘기고 머리글을 보았다. 그리고 내 판단부터 오독이었단 것을 알았다. 글쓴이의 오독에 대한 정의는 이러하다. 글쓰기의 시작은 읽기에서 출발한다. 그런데 모든 독서는 오독이다. 오독이란 평면적 사고를 벗어나, 입체적 사고를 갖고 자유롭고 즐겁게 문학을 즐기는 일. 더 나아가 창조적인 정신을 담을 수 있다면 자신의 글을 쓰는 단계에 진입하는 꼭 필요한 일.

<중 략>

사실 이것을 더 쉽게 이해하려면, 최근 2007년에 했던 드라마 황진희와 영화 황진희를 비교하는 것도 괜찮을 것 같다는 생각을 해봤다. 그래서 추가해 본다면, 2007 영화 ‘황진이’는 북한소설 <황진이>원작으로 북한의 허가를 받아 금강산에서 촬영했고, 북한 금강산 문화회관에서 시사회를 가졌었다. 개인적으로 두 작품의 차이점 중 가장 크게 느껴진 것은 황진이 캐릭터의 차이였다. 제도와 이념의 비판의식은 황진이 상대배우로 표출되었다면, 황진이를 통해 표현된 것은 무엇일까?... 바로 남.북한이 바라는 달라진 여성향이었다. 남한소설 원작에 게다가 많이 각색되어진 2007 드라마 황진이의 황진이는 예인의 모습이 강조되었고, 자아실현의 욕구가 강하였고, 진취적, 목표 지향적 신 여성상이었다. 반면, 2007 영화 황진이의 황진이는 목표 지향적이고, 진취적인 성향은 상대역인 놈이에게 넘겨주고, 신분을초월하고, 사랑을 위해 희생하는 여인상을 보여준다. 이처럼 남한 소설과 북한 소설에서 같은 인물을 다르게 표현한 것은 바라는 이상향의 차이에서 나온 차이가 아닐까 생각해봤다.

참고 자료

없음