포용도판백가공안\포공안 增補第二十三回 獲學吏開國材獄학교관리를 잡아 정국재를 옥에서 풀어주다

목차

없음

본문내용

费尽 [fèijìn] :다 써 버리다
방룡이 말했다. “은은 다 써버렸고, 단지 머리장식은 아직 쓰지 않았습니다.”　　
遂喚張千押龐龍回取首飾來看。
수환장천압방룡회취수식래간
곧 장천을 불러 방룡을 압송해 머리장식을 돌려 받아 보게 했다.
又責龍一百棍, 暫囚獄中。
우책룡일백곤 잠수옥중
포증은 또 방룡을 질책해 100대 곤장을 때려 잠시 옥안에 가두게 했다.
令趙虎、薛霸牌喚徐卿、淑雲到臺。
령조호 설패패환서경 숙운도대
포증은 　조호 설패를 시켜 패로　서경과 서숙운을 불러 대에 이르게 했다.
須臾, 父女到廳。
수유 부녀도청
잠시만에 부녀는 관청에 도달했다.
拯喝道：“老賊重富輕貧, 負却前盟, 是何道理？”
증갈도 노적중부경빈 부각전맹 시하도리
포증이 고함치며 말했다. “늙은 도적이 부자를 중시하고 빈자를 경시하며 앞의 맹세를 저버리니 어떤 도리인가?”
於是令張千喚出鄭國材到廳, 打開長枷, 給衣帽與他穿了。
어시령장천환출정국재도청 타개장가 급의모여타천료
이에 장천을 시켜 정국재를 불러 관청에 이르게 하며 긴 칼을 벗겨주며 옷과 모자를 공급해 그에게 주어 입게 했다.
又喚門子擺起香燈花燭, 令淑雲就在廳上與國材拜了天地, 成了夫婦。
우환문자파기향등화촉 령숙운취재청상여국재배료천지 성료부부
또 문지기를 불러 향등과 화촉을 사서 숙운을 시켜 관청에서 정국재와 천지에 절하게 하며 부부가 되게 했다.
庫內權給銀二十餘兩安家, 將原金首飾還徐氏回家, 追龐龍家產償淑雲夫婦銀兩, 趕出徐卿。
고내권급은이십여양안가 장원금수식환서씨회가 추방룡가산상숙운부부은량 간출서경
창고안에 임시로 은 20량을 줘서 집을 마련하게 하며 원래 금 장식을 다시 서씨에 돌려주고 방룡의 집재산을 추궁해 숙운부부의 은량을 보상하게 하며 서경을 쫓아내게 했다.
那夫婦叩頭拜謝包拯出去, 鄭仁接至歸家。
나부부고두배사포증출거 정인접지귀가
저 부부는 머리를 조아리고 포증에게 절하고 감사하며 나가며 정인은 집에 돌아가게 했다.
拯速令李萬取出龐龍, 押往法場斬首示衆。
증속령이만취출방룡 압왕법장참수시중
포증은 빨리 이만을 시켜 방룡을 꺼내 압송해 사형장에 보내 참수해 대중에 보이게 했다.

참고 자료

없음