제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap1. New Challenges Part2. My Country (excerpts) 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap1. New Challenges Part2. My Country (excerpts) 나의 나라 (발췌본) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 1. New Challenges
Part 2. My Country (excerpts) 나의 나라 (발췌본)

To a stranger, the land must seem endless. A herring gull, winging its way from St. John’s, Newfoundland, to Victoria on the southern tip of Vancouver Island, will travel as far as the distance from London to Baghdad. It is the vastness that startles the imagination of all who visit my country.

낯선 사람에게는 대지가 끝도 없어 보일게 틀림없다. 뉴펀들랜드의 세인트존스에서 밴쿠버 아일랜드의 남쪽 끝에 붙어있는 빅토리아까지 날아가는 재갈매기 한 마리는, 런던에서 바그다드까지의 거리만큼 멀리 여행할 것이다. 그 광활함은 내 나라를 방문하는 모든 이들의 상상력을 놀라 깨어나게 한다.

Contrary to common belief, we do not live in snow-covered cabins far from civilization. Most of us inhabit cities that do not seem to differ greatly from those to the south of us. The observant visitor, however, will note some differences. The variety of our national makeup is, I believe, more pronounced than it is in the American melting pot. A newcomer in the United States quickly learns to cover up his or her origins and become an American. A newcomer to Canada manages to keep something of the culture and customs of his or her ethnic background.

일반적인 믿음과는 달리, 우리는 문명에서 멀리 떨어진 눈에 덮인 오두막에 살지 않는다. 우리의 대부분은 우리들 남쪽에 살고 있는 그들 (미국인들을 말함)과 크게 다르지 않게 도시에 거주한다. 그러나 관찰력이 있는 방문자라면 몇 가지 차이를 알아챌 것이다. 우리 민족 구성의 다양성은 미국인의 용광로 속에 있는 것보다 (melting pot은 다양성을 가진 사회가 미국이라는 용광로에서 획일화 된다는 의미) 더 뚜렷하다고 나는 믿는다. 미국에 새로 온 사람은 자신의 출신을 숨기는 법을 빨리 배워 미국인이 된다. 캐나다에 새로 온 사람은 자신의 인종적 배경에 관한 문화와 관습의 약간이라도 어떻게 해서든 지키려고 노력한다.

참고 자료

없음