제대로번역한 Reading Explorer5 UNIT10. Chemistry of Life10A.Hidden Hazards (The Pollution Within)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer5 UNIT10A. Hidden Hazards (숨겨진 위험들) 의 완벽 번역본입니다.
해피캠퍼스에는 아직 올라와 있지 않은 Reading Explorer5 의 번역 자료로 제가 처음 올립니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

MY EXPERIMENT IS TAKING a disturbing turn. A Swedish chemist is on the phone, talking about flame retardants, chemicals added for safety to just about any product that can burn. Found in carpets, electronic circuit boards, and automobiles, flame retardants save hundreds of lives a year in the United States alone. These, however, are where they should not be: inside my body.
내 실험은 불안한 상황으로 빠져들고 있다. 스웨덴의 한 화학자가 전화해서, 불에 탈 수 있는 거의 모든 제품의 안전을 위해 첨가하는 화학물질인 난연제에 관해 이야기한다. 카펫, 전자회로 기판, 자동차 등에서 발견할 수 있는 난연제는 미국 내에서만 연간 수백 명의 인명을 구하고 있다. 그런데 이것들이 절대로 들어 있어서는 안될 곳이 있다: 바로 내 몸 안이다.
Ake Bergman of Stockholm University tells me he has received the results of a chemical analysis of my blood, which measured levels of flame-retarding compounds called polybrominated diphenyl ethers (PBDEs). In mice and rats, high doses of PBDEs interfere with thyroid function, cause reproductive problems, and slow neurological development. Little is known about their impact on human health.
스톡홀름 대학의 앙케 버그만은 PDBE (폴리브롬화 디페닐)라 불리는 난연성 화합물의 수치를 측정했던, 내 혈액의 화학적 분석 결과를 받왔다고 내게 말한다.

참고 자료

없음