Q : Skills for Success (Unit1 - reading1)

소개글

Q : Skills for Success5를 교재로 영어수업을 들으시는 대학생분들이 보다 쉽게 공부하실 수 있도록 해석본 올립니다.
교재의 1과 리딩1 해석본입니다. 저도 공부 할 때 해석본을 찾아다녔는데 찾은 해석본들 마다 해석이 어색해서 다시 올립니다.

목차

없음

본문내용

Unit1 - Reading1
Blogs and journalism need each other
블로그들과 저널리즘은 서로를 필요로 한다.

Suggest to an old-school journalist that weblogs have anything to do with journalism and you’ll be met with howls of derision.
→ 보수적 저널리스트에게 웹로그가 저널리즘과 관계가 있냐고 제시하면, 당신은 멸시를 받게 될 것이다.
Amateur bloggers typically have no editorial oversight, no training in the craft, and no respect for the news media’s rules and standards.
→ 아마추어 블로거들은 특별히 편집에 대한 감독도 없고, 기술적인 면에서 훈련도 안 되어 있고, 뉴스미디어의 규칙들과 표준들에 대한 존경심도 없다.
Does the free-for-all renegade publishing form known as blogging really have anything to do with journalism?
→ 블로깅이라고 알려진 누구나 할 수 있는 변절적인 출판형태가 저널리즘과 정말 관계가 있을까?

<중 략>

→ 확실히 뉴스진행에서 아마추어의 역할이 훨씬 커진다.
Weblogs are only one part of the puzzle.
→ 웹로그들은 단지 퍼즐의 한 부분일 뿐이다.
For instance, in late June 2003, NHK (the Japan Broadcasting Corporation) carried news of a serious highway accident.
→ 예를 들어, 2003년 6월 후반, NHK (일본 방송사)는 심각한 고속도로 사고 뉴스를 내보냈다.
The scene was carried live via video from a bystander who was playing the role of journalist by shooting the action with his portable camera phone.
→ 그 장면은 저널리스트의 역할을 하고 있었던 한 구경꾼이 가지고 다니는 휴대용 카메라 폰으로 장면을 찍어 비디오 생방송으로 나갔다.

참고 자료

없음