봉신연의 第二十五回　蘇坦己請妖赴宴

소개글

봉신연의 第二十五回蘇坦己請妖赴宴

목차

없음

본문내용

第二十五回蘇?己請妖赴宴
제이십오회소달기청요부연

詩曰:鹿臺只望接神仙, 豈料妖狐降綺筵1)？濁骨不能超濁世, 凡心?得出凡塵2)？希圖弄巧欺明哲, 孰意招尤3)?穢氈？惟有昏君殷紂拙, 反聽蘇氏殺忠賢。
시왈 녹대지망접신선 기료요호강기연 탁골불능초탁세 범심즘득출범진 희도농교기명철 숙의초우전예단 유유혼군은주졸 반청소씨살충현
시는 다음과 같다. 녹대는 단지 신선을 바라보고 어찌 요괴가 호화로운 잔치에 내려옴을 헤아리겠는가? 탁한 사람은 탁한 세상을 뛰어넘을 수 없고 보통 마음으로 어찌 세속을 나가겠는가? 교묘함으로 현명한 철인을 속이길 바라니 누가 실수하여 더러운 모전을 자르겠는가? 오직 혼미한 군주는 은나라 주왕으로 졸렬하니 반대로 소달기의 말을 듣고 충신과 현인을 죽인다.

話說韓榮知文王聘請4)子牙相周, 忙修本差官往朝歌；
화설한영지문왕빙청자아상주 망수본차관왕조가
각설하고 한영은 문왕이 강자아를 초빙하여 주나라의 재상으로 삼아서 바삐 상주를 수리하여 관리를 보내 조가에 가게 했다.
非止一日, 進城來, 差官文書房來下本。
비지일일 진성래 차관문서방래하본
1일이 안되어 성에 들어와서 관리를 보내 문서방에서 상주를 내리게 했다.

<중 략>

두 사람은 이곳에서 국가의 일을 담론을 했다.
武成王置酒, 與比干丞相傳杯相?114), 不覺就至午後.
무성왕치주 여비간승상전배상서 불각취지오후
무성왕은 술을 두고 비간 승상과 잔을 전하며 서로 이야기를 하며 오후가 곧 됨을 느끼지 못했다.
周紀來見：“奉令放火, 燒到午時, 特來回令。”
주기래견 봉령방화 소도오시 특래회령
주기가 와서 알현했다. “명령을 받들어 방화를 하며 오시까지 태우며 특별히 명령을 보고하러 왔습니다.”
飛虎曰：“末將同丞相一往如何？”
비호왈 말장동승상일왕여하
황비호가 말했다. “저와 승상께서 함께 한번 가보심이 어떠하십니까?”
比干曰：“願隨車駕。”
비간왈 원수거가.
비간이 말했다. “수레를 따라가고 싶습니다.”
二人帶引家將, 同出南門, 三十五里, 來至墳前, 煙火未灰.
이인대인가장 동출남문 삼십오리 래지분전, 연화미회
두 사람이 가장을 앞세워 함께 남문을 나와 35리를 가서 무덤앞에 이르니 연기와 불이 아직 재가 되지 않았다.

참고 자료

진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 245-252 페이지