송사통속연의 52회 도교를 믿고 궤이한 설명으로 천신을 만나고 이궁을 지어 미행으로 여색을 찾다

소개글

송사통속연의 52회 도교를 믿고 궤이한 설명으로 천신을 만나고 이궁을 지어 미행으로 여색을 찾다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

맹후상안거요화 유씨이부득기사 가견전시탈적 하고내이? 차즉소납법.
맹황후는 아직 요화궁에 있다가 유씨가 이미 제대로 죽지 않아서 전시에 적자를 빼앗음을 보고 어떤 고통이 되겠는가? 이는 녹여 들이는 방법이다.
宮中所有使女，盡行放還。
궁중소유사녀 진행방환.
궁중에 부리는 궁녀가 있으면 모두 돌려 보내게 했다.
小劉妃不願歸去，寄居宦官何欣家。
소류비불원귀거 기거환관하흔가.
소류비는 돌아가길 원하지 않아서 환관 하흔의 집에 붙어 살았다.
可巧大劉妃逝世，徽宗失一寵嬪，抑鬱寡歡。
가교대류비서세 휘종실일총빈 억울과환.
마침 대류비가 세상을 떠나서 휘종이 한 총애하는 궁녀를 잃어서 억울하여 즐거움이 적었다.
內侍楊戩，欲解帝愁，盛稱 盛称 [shèngchēng]:크게 칭찬하다, 열렬히 칭송하다
小劉美色，不讓大劉，可以移花接木 移花接木 [yí huā jiē mù]:남몰래 교묘한 수단을 써서 바꾸다, 꽃을 이식하거나 나무를 접목하다
。
내시양전 욕해제수 성칭소류미색 불양대류 가이이화접목.
내시인 양전은 황제의 근심을 풀어주려고 소류비의 미색을 열렬히 칭찬하며 대류비에 뒤지지 않는다고 하여 꽃을 옮겨 나무에 접붙이게 되었다.
徽宗即命楊戩召入，美人有幸，得近龍顏，天子無愁，重諧鳳侶 鳳侶:좋은 벗
。
휘종즉명양전소입 미인유행 득근용안 천자무수 중해봉려.
휘종이 양전을 시켜 불러 들이니 미인이라 총애가 있고 용안을 가까이 하여 천자가 근심이 없어서 거듭 봉황의 짝에 해당되었다.
更兼這位小劉妃，天資 天资 [tiānzī]:타고난 자질, 천부의 성질
警悟 警悟 [jǐngwù]:경오하다, 기민하게 깨닫다, 경고하여 깨닫게 하다
，善承意旨，一切妝抹，尤能別出心裁 心裁 [xīncái] :(마음속의) 구상. 설계. 고안. (주로 문학·예술·건축 등에 쓰임)
，不同凡俗！
갱겸저위소류비 천자경오 선승의지 일체장말 우능별출심재 부동범속.
다시 이 소류비는 천품이 기민하게 깨달아 잘 주군의 어지를 이어받아 일체 화장함이 더욱 따로 고안하니 보통과 같지 않았다!
每戴一冠，制一服，無不出人意表，精致 精致 [jīngzhì]:세밀하다, 정교하다, 상등이다
絕倫 绝伦 [juélún]:절륜하다, 절등하다, 하나밖에 없다
。
매대일관 제일복 무불출인의표 정치절륜.
매번 한 관을 쓰고 한 복장을 만들어 사람의 의표를 나오지 않음이 없으니 정밀하고 뛰어났다.
宮禁內外，競相 竞相 [jìngxiāng]:서로 다투다, 다투어…을 하다, 서로 경쟁하여
仿 相仿 [xiāngfǎng]:엇비슷하다, 대체로 비슷하다, 서로 비슷하다
效。
궁금내외 경상방효.
궁궐 안팎으로 다투어 모방하여 본받았다.
俗語說得好 说得好 [shuō ‧de hǎo]:좋은 말을 하다, 말이 좋다, 한 말이 매우 적절하다
：“酒不醉人 人自醉 酒不醉人人自醉 [jiǔ bù zuì rén rén zì zuì]:술이 사람을 취하게 하는 것이 아니라 사람이 스스로 취한다
，色不迷人 迷人 [mí//rén]:매력적이다, 매혹적이다, 사람을 미혹시키다
人自迷。”
속어설득호 주불취인인자취 색불미인인자미.
속된 말에 매우 적절하다. “술이 사람을 취하게 하지 않고 사람이 스스로 취하며 여색이 사람을 미혹시키지 않고 사람이 스스로 미혹당한다.”

참고 자료

없음