석호리

소개글

석호리 번역

목차

․ 석호리(石壕吏)
신안리 (新安吏 신안의 관리)
․ 무가별(無家別)
․ 신혼별(新婚別
․ 수로별(垂老別)

본문내용

석호리(石壕吏)

暮投石壕村
mù tóu shí háo cūn 저물어 석호촌에 투숙하였더니
有史夜捉人
yǒu shǐ yè zhuō rén 아전이 밤에 사람을 잡아 가더라.
老翁踰墻走
lǎo wēng yú qiáng zǒu 늙은 할아비 담을 넘어 달아나고
老婦出門看 늙은 아낙이 문을 나와 보도다.
lǎo fù chū mén kàn
吏呼一何怒
lì hū yī hé nù 아전의 부름은 어찌 한 결같이 노여우며
婦啼一何苦 아낙의 울음은 어찌 한 결같이 괴로운가.
fù tí yī hé kǔ
聽婦前到詞 아낙이 나아가 하는 말을 들으니
tīng fù qián dào cí
三男鄴城戍 세 아들은 업성에 수자리를 산다 하네.
sān nán yè chéng shù

一男附書到 한 아들에게 편지가 왔는데
yī nán fù shū dào
二男新戰死 두 아들은 이번 싸움에서 죽었다고.
èr nán xīn zhàn sǐ
存者且偸生 남은 사람 또한 구차스레 살아가나
cún zhě qiě tōu shēng
死者長已矣 죽은 자는 영영 그만이로다.
sǐ zhě cháng yǐ yǐ

室中更無人 집안에 다시 사람이 없고
shì zhōng gēng wú rén
惟有乳下孫 오직 젖먹이 손자뿐이라오.
wéi yǒu rǔ xià sūn
有孫母未去 손자가 있어 어미는 가지 못하고
yǒu sūn mǔ wèi qù

참고 자료

없음