Reading for the Real World-18 Coco Chanel

소개글

Reading for the Real World에 수록된 Coco Chanel의 번역본 입니다.

목차

없음

본문내용

Gabrielle "Coco" Chanel was born on August 19, 1883 in France.
가브리엘 코코 샤넬은 1883년 8월 19일 프랑스에서태어났다.

When Chanel`s mother died in 1895, her father disappeared leaving Chanel and all of her brothers and sisters as orphans.
샤넬의 어머니께서 1895년에 돌아가셨을 때 그녀의 아버지는 샤넬과 그녀의 모든 형제, 자매를 고아로 남겨 둔 채 사라져버렸다.

Chanel ended up living in a convent with a group of Catholic nuns until she reached the age of 20.
샤넬은 그녀가 20살에 달했을 때 수녀원에서의 수녀집단과 사는 것을 끝냈다.

At that time, Chanel found a job as a seamstress with the nuns` help in a town called Moulins.
그 때 샤넬은 수녀들의 도움으로 Moulins 라 불리는 타운에서 재봉사라는 직업을 얻게 되었다.

However, Chanel found the nightlife in the local bars more exciting than her job and decided to become a cabaret singer.
하지만 샤넬은 그녀의 직업보다 더 흥미로운 지역의 술집에 밤의 유흥을 알게 되었고 카바레 가수가 되기로 결심했다.

Chanel`s career as a singer was rather short for two reasons: she could not really sing that well, and she met a very rich man, Etienne Balsan, who wanted her for his mistress.
샤넬의 가수로서의 경력은 두 가지 이유로 인해서 매우 짧았다: 그녀는 노래를 그렇게 잘 하지 못했고 또한 그녀는 자신을 그의 연인으로 원했던 매우 부유한 남자 Etienne Balsan (에띠앙 발상)을 만났기 때문이었다.



Balsan took Chanel to Paris and gave her enough money to open her first business.
Balsan 발상은 샤넬을 파리로 데려갔고 그녀에게 그녀의 첫 사업을 열기에 충분한 돈을 주었다.

☻Because Chanel had experience as a seamstress, it was only natural that she go into the fashion business.
왜냐하면 샤넬은 재봉사로서의 경력을 가지고 있었고, 그녀가 패션 업계로 뛰어들게 된 것은 당연한 일/ 자연스러운 일 이였다.

Her first shop specialized in hats, but Chanel hats were different from the big elaborately decorated hats that women of that time were used to.
그녀의 첫 번째 가게는 모자를 전문으로 했다. 하지만 샤넬 모자는 그 시절에 여자들이 사용하곤 했던 크고 정성스럽게 장식된 모자들과는 달랐다.

Soon, all women were wearing her small, close fitting hats.
곧 모든 여자들이 그녀의 작고 딱 맞는 모자를 썼다.

Chanel moved on to a new lover, the wealthy Englishman Arthur Capel, and moved on in her business with the help of Capel’s money.
샤넬은 새로운 연인에게 움직였다, 부유한 영국신사 Arthur Capel, 그리고 Capel 의 돈의 도움으로 그녀의 사업을 옮겼다.

Chanel began to explore fashion.
샤넬은 패션을 탐험하기 시작했다.

참고 자료

없음