차자표기(借字表記)의 원리(原理)와 용례(用例)

소개글

차자표기의 원리와 용례에 대해 쓴 레포트입니다.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론-차자표기의 형성원리와 특징
Ⅲ. 본론-차자표기의 종류와 예
Ⅳ. 결론-차자표기의 결과물

본문내용

Ⅰ. 서론
한글이 창제되기 이전까지 우리나라에서 이루어진 문자생활은 대부분 한자 중심이었다. 그러나 새로운 문자인 한글이 창제된 후에도 이러한 사정은 마찬가지였으며 지금까지도 한자는 우리의 언어 곳곳에서 사용되고 있다. 그만큼 한자가 우리나라의 문자생활 속에서 지니는 의미는 매우 크다고 할 수 있다.
그러나 이렇게 우리나라의 문자생활에서 떼어놓고는 생각할 수 없게 되어버린 한자가 언제 우리나라로 유입되었는지는 아직까지 확실하게 알려져 있지 않다. 다만 지금까지 현존해오고 있는 자료를 토대로 삼국시대 그 이전에 이미 유입되어 있었던 것으로 추정하고 있을 뿐이다. 실제로 5세기 초 고구려 광개토왕릉비라던가 6세기 전반의 백제 무령왕릉의 지석(誌石), 신라 진흥왕 순수비의 락문(鉻文) 등을 살펴보면 삼국시대부터는 무리 없이 한자를 사용하고 있었던 것을 알 수 있으며 또한 이로써 우리나라의 한자 사용이 매우 발달되었음을 알 수 있다.
이처럼 당시, 우리나라의 문자 생활에 영향력을 주고 있는 한자를 표기하는 방법에는 중국어를 표기하는 방법 그대로 표기하는 것과 우리나라에서 만들어진 독특한 방법으로 표기하는 것이 존재했다. 이렇게 같은 문자를 이용하는데도 표기법에서 차이를 보이게 된 것은 표의문자인 한자를 가지고 그와는 다른 체계를 가진 국어를 표기하는 데 있어 나타난 결과로 추정된다.



Ⅳ. 결론-차자표기의 결과물
지금까지 차자표기(借字表記)의 등장배경부터 시작하여 그 형성원리와 종류 그리고 그에 따른 예를 중점적으로 살펴보았다. 차자표기(借字表記)는 차자(借字)라 하여서 그 의미에 따라 단순히 남의 나라 말을 빌려서 우리말을 표기한 것이 아니라 우리말의 구조에 맞추어 보다 우리의 말에 가깝게 사용할 수 있도록 한 독특한 표기법이었다. 이런 차자표기법에 속하는 향찰과 이두, 구결에 대하여 살펴보면서 그 속에서 우리의 선조들이 한문과 차자표기로 된 어휘표기, 문장에 대하여 공통적인 문자관을 가지고 있었다는 사실을 알게 되었다. 어휘부는 의미를 나타내는 것이므로 새김을 이용하는 석차로, 형태부는 문장의 구조를 나타내는 것이므로 음을 이용하는 음차로 나타내어 표현하는 방법이 차자표기의 기본적인 성격으로 드러났기 때문이다. 물론 예외는 존재하나 이러한 원리를 한자와 일관된 것으로 이해함으로써 우리 선조들의 문자관이 보다 균형 잡히고 안정될 수 있었을 것으로 추정해볼 수 있다.
또한 차자표기는 우리의 언어에 맞게

참고 자료

안병희, 『국어사 연구』, 문학과 지성, 1992. 270p.