[A+레포트]한국어와 일본어의 비교대조

소개글

소개글 일본어와 한국어의 비교대조
제가 나름대로 정성들여 쓴 자료입니다.
꼼꼼한 성격으로 대충대충 작성 못합니다.
출력해보시면 실망스럽지 않을 거라 믿습니다.
필요한 분에게 좋은 자료가 되길 바랍니다!
정말 열심히 작성한 자료입니다. 많은 도움이 되길바라며....

목차

Ⅰ. 서론
( 주제 선택의 동기 및 목적 )

Ⅱ. 본론
1) 일본어와 한국어의 기원(起源)
2) 일본어와 한국어의 표기(表記)
3) 일본어와 한국어의 문장구조(文章構造)
4) 일본어와 한국어의 수동태(受動態)
5) 일본어와 한국어의 경어(敬語)의 비교대조

Ⅲ. 결론
( 두 언어의 비교대조에 관한 개인적인 고찰 )

< 참고자료출처 >

본문내용

Ⅰ. 序論
[ 주제 선택의 동기 및 목적 ]
일본어를 공부하는 대한민국의 학생이라면 일본어와 한국어의 차이에 대해 한번쯤은 생각해 본 적이 있을 것이다. 그러나 두 언어의 차이점을 체계적으로 정리해 본 대학생은 그다지 많지 않을 것이라 생각된다. 이번 지역학습학 시간에 여러 주제들이 있었지만, 일본어에 대해서 보다 깊게 알아 볼 수 있는 기회라 생각되어 이 주제를 선택하게 되었다. 목적은 일본어와 한국어 두 언어를 비교하여 공통점과 차이점에 대해서 알아보고, 양국가의 언어에 대한 이해와 폭을 넓히는 것이다.

Ⅱ. 本論
1) 일본어와 한국어의 기원 (한글, 히라가나, 가타가나)
[ 한글의 시작 ]
조선의 넷째 임금인 세종(1937-1450)은 슬기롭고 능한 임금으로, 나라 안팎을 지키고 백성을 위하는 일을 많이 벌이면서, 무엇보다도 국민 교육에 각별한 정성을 기울인 것으로 알려져 있다. 세종 임금은 즉위한 뒤 4년(1922)부터 책을 만드는데 기초가 되는 활자의 글씨체 개량을 직접 지휘할 만큼 글에 대한 관심과 재능이 많았다. 이러한 뛰어난 자질은 세종25년(1443)음력 12월에 훈민정음 곧 한글이라는 열매를 맺게 된다. 그리고 일제 강점기라는 어두운 상황 속에서도 주시경(1876-1915) 및 조선어학회에 의하여 한글만 쓰기, 뛰어 쓰기 등 보다 현대적으로 점차 변화해왔다.

[ 히라가나, 가타가나의 시작 ]
7세기 후반에서 8세기 후반에 걸쳐서 만들어진 만엽집(万葉集:まんようしゅう)라는 책이 있다. 만엽집(万葉集)이 편찬될 무렵에는 아직 가나(히라가나, 가타가나)는 만들어지지 않았기 때문에, 만엽집에서는 ‘만요가나(万葉仮名)’라고 불리는 독특한 표기법을 사용했다. ‘만요가나(万葉仮名)’는 나라 시대(710-794) 말에 문자의 모양이 조금씩 바뀌었고 획이 적은 문자를 많이 사용하게 되었다. 헤이안 시대(794-1185)로 오면 그 경향이 계속 나타나면서, 효율성 있고 간략한 문자가 계속 쓰여 지게 되고, 문자 형태를 계속 간략화하거나 일부 문자를 생략해서 만들어졌다. 그렇게 해서 "히라가나"와 "가타가나"가 창조되었다.

참고 자료

1. 일본어와 한국어의 기원(起源)

●참고문헌
R. A 밀러 (1985.4.15)『 日本語의起源 』 民音社
김정수 (1990.10.8)『 한글의 역사와 미래 』 열화당
깅승곤 (1984.11.15)『 한국어의 기원 』 건국대학교출판부
●그림자료(2008.9.28 확인)
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Hiragana_origin.svg


2. 일본어와 한국어의 표기(表記)

●참고문헌
武部良明　(1989.7.30)『 日本語の文字, 表記（上) 』 明治書院　(P.1)
임헌찬 (2008.3.5)『 새로운 일본어학의 세계 』 제이앤씨 (P.83-84) (P.89-90)
●인터넷자료
変体仮名(헨타이가나)에 대한 설명 (2008.9.28 확인)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%89%E4%BD%93%E4%BB%AE%E5%90%8D
小学校令(소학교령)에 대한 설명 (2008.9.28 확인)
http://www.tabiken.com/history/doc/I/I301L100.HTM
●그림자료 (2008.9.28 확인)
変体仮名(헨타이가나)의 형태
http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/
変体仮名(헨타이가나)의 사용 예시
http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm
http://kinimage.naver.net/storage/upload/2007/07/32/398017_1184862489.j