중국어번역_교과서 재활용에 대한 글

소개글

교과서 재활용에 대한 중국어 글을 한국어로 번역하고
단어정리를 하였습니다.

목차

없음

본문내용

学习发达国家教材重复使用确实是降低教材费用减少浪费的一大举措，而我国教材平均使用寿命只有半年，其余时间大都束之高阁，或被当作废纸卖掉，有的剩余教材因内容变化而变成废物，何况大部分教材越来越豪华，费用越来越高，书本费成为学生家长的一大负担。
교육이 발달한 국가가 교재를 재활용하는 것은 확실히 교재비용의 낭비를 줄이는 좋은 방법 중 하나로 잘 알려져 있습니다. 그런데 우리나라의 교재평균수명은 반년밖에 되지 않고 그 후로는 방치해두거나 폐휴지로 팔아버립니다. 또 교육 내용의 변화로 남은 교재들이 고스란히 폐물이 되기도 합니다. 더군다나 대부분의 교재가 점점 화려해지면서 비용도 높아지는 바람에 교재비용은 학부모의 큰 부담이 되고 있습니다.
据有关媒体报道，孩子的教育费用可是笔不小的支出，对于在城市务工的民工家庭来说，甚至是笔“天文数字”。为此，民工子弟学校江干区天成教育集团黎明校区，准备在下半年进行特殊尝试——教材循环使用。在经济发达国家，课本循环使用是种惯例，师兄师姐用完后留给师弟师妹。拿美国来说，课本平均使用年限为5年，日本达到10年。
관련 언론보도에 따르면 자녀의 교육비용에 적지 않은 지출을 감수해야 하는데 이는 도시의 노동자 가정에 있어서 “천문학적 숫자”라고 할 정도입니다. 이 때문에 노동자자녀학교 지앙간구 치엔청교육단체 리밍구에서는 다음 학기부터 진행할 특별한 테스트를 준비하고 있습니다. 바로 교재의 재활용하는 것입니다. 경제선진국에서는 교재 재활용이 하나의 관례로 선배들이 사용한 교재를 후배들에게 물려줍니다. 미국에서는 교재 평균 사용 기한이 5년이고 일본은 10년 정도 됩니다.
学习发达国家教材重复使用确实是降低教材费用减少浪费的一大举措，而我国教材平均使用寿命只有半年，其余时间大都束之高阁，或被当作废纸卖掉，有的剩余教材因内容变化而变成废物，何况大部分教材越来越豪华，费用越来越高，书本费成为学生家长的一大负担，且有日益加重之势。如何降低教育成本，减轻学生负担，一直是社会十分头疼、各级领导十分关注的问题。教材重复使用，不免让人眼前一亮，希望教育管理部门及课本审定委员会借鉴国外经验，为减轻学生负担做出务实性一步。

참고 자료

없음