[기독교와 현대사회] 마틴루터의 성서번역

소개글

마틴루터의 성서 번역을 가톨릭 교황청에서는 왜 막으려 했는 지 조사한 자료 입니다.

목차

없음

본문내용

WINTER
Template
자국어(독일어)가 아닌 라틴어로 쓰인 성서
일반 민중이 읽기 힘들다.
민중이 성서를 읽지 못하도록 교황청에서 인위적으로 방해한 것인가?
*
WINTER
Template
그러나 의미를 변질 시킬 정도의 오역은 일부분을 차지하고 있을 뿐이고, 무엇보다도 그 당시에 교황청에서 성서로 삼던 책 조차도 사실은 히브리어와 헬라어를 번역한 성경에 지나지 않기 때문에 타당한 이유가 될 수 없다.
교황청에서는 성서를 번역하는 과정에서 본래의 뜻이 왜곡될 수 있다는 이유로 금지하였다. 오역이 되면 하나님께서 우리에게 전하려고 하는 말씀의 뜻이 왜곡되어 해석될 수도 있기 때문이라는 것이다. 현재 우리나라에서 쓰이고 있는 기독교 성경을 보더라도 원래의 뜻과는 다르게 오역되어 전달되고 있는 구절이 있다.
*
WINTER
Template
민중들이 성서를 읽지 못하면, 성직자는 자신들의 이익을 위해 시행하는 정책을 펼치기에 용이해진다. 성직자가 성서의 내용을 자의적으로 선택하고 해석하여 정책을 합리화할 수 있기 때문이다. 면죄부를 예로 들 수 있는데 면죄부를 사면 하나님께 죄를 용서받을 수 있다는 내용은 성서에서 찾아 볼 수 없다. 면죄부는 하나님께 죄를 고백하는 형태를 회개하는 마음 대신에 돈으로 바꾼 것이다.
성서를 번역하게 될 경우, 평민에게 성서의 내용을 전달하는 방법은 두 가지로 늘어나게 된다. 원래 방식대로 성직자가 일반 민중들에게 설교를 통해 전달하는 방법, 그리고 자국어로 번역된 성서를 평민들이 직접 읽는 방법이 있다.
*
마틴 루터는 신학의 근거를 예수 그리스도를 통한 신의 철저한 은혜와 사랑에 두고, 인간은 이에 신앙으로써 응답하여야 한다고 강조하였다. 인간은 그리스도로 말미암아 죄를 용서받고, 신앙의 응답을 통하여 자유로운 봉사, 이 세계와의 관계가 생겨나는 것이라고 주장하였다. 더욱이 이것은 성서에만 그 바탕을 두어야 한다고 주장하였다.
즉 루터는 일반 민중이 하나님의 말씀을 이해하고 실천하려면 성서를 읽을 수 있어야 한다고 보았다.
*
바르트부르크 성에서 황제와 교황에게서 피신한 도망자 신분으로 지낸 마틴 루터는 그 곳에서 에라스무스의 그리스어 성경 본문을 독일어로 번역하는 일을 완료했다. 그것은 그가 이룬 최고의 업적 중 하나이다. 번역자인 루터의 이름을 밝히지 않은 채, 1522년 9월에 출판된 이 번역판은 「9월 성경」으로 알려졌다. 이 성경의 가격은 1.5길더였는데, 이것은 가정부의 일년치 급료에 해당하는 값이었다. 그렇게 값이 비싼데도 「9월 성경」에 대한 수요는 엄청나서 12개월 동안 2쇄에 걸쳐 6000부가 인쇄되었으며, 그 뒤 12년 동안 적어도 69쇄가 인쇄되었다.
1534년 무렵 루터는 히브리어 성경의 번역을 끝냈다. 그는 글의 문체와 리듬, 어휘가 조화를 이룰 수 있게 하는 능력을 가지고 있었다. 그 결과 보통 사람들도 이해할 수 있는 성서 번역판이 탄생했다. 자신이 성서를 번역한 과정을 루터는 이렇게 썼다. “집 안에 있는 어머니와, 거리에 있는 아이들과, 시장에 있는 보통 남자와 이야기해 보아야 한다. 그리고는 그들이 어떻게 말하는지 잘 관찰한 후에 그들이 말하는 방식에 맞추어 번역해야 한다.”

참고 자료

네이버 백과사전
http://kin.naver.com/open100/db_detail.php?d1id=6&dir_id=603&eid=rwV9ct1JXqDalVRRCL+zC2y6cHOlvRSH&qb=66eI7Yu0IOujqO2EsOydmCDshLHshJzrsojsl63snbQg7IKs7ZqM7JeQIOuvuOy5nCDsmIHtlqU=&enc=utf8&section=kin&rank=2&sort=0&spq=0&pid=fEnYVdoi5Thssare2Vwsss--028003&sid=SmPvsejeY0oAAFwXPUU
http://www.fullofhope.org/travel/europe/wartburg2.html
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B4_%EB%A3%A8%ED%84%B0
http://kcm.kr/dic_view.php?nid=20560