阿繡아수 요재지이

소개글

阿繡아수 요재지이
중국 청(淸)나라 문인 포송령(蒲松齡)의 문어체 괴이소설집(怪異小說集). 사본으로 읽혀져 내려왔는데 1766년 최초의 간본인 청가정본(靑柯亭本)이 간행되었다. 445편을 수록한 이 판본 계통의 16권본이 여러 판본 가운데에서도 가장 많이 유포되었는데, 지금은 500편 이상을 수록한 회교회주회평본(會校會注會評本)이 가장 좋은 판본이다. 집필 기간은 오랜 세월이 걸렸고 서문을 직접 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 전편 모두 신선·여우·귀신(유령)·도깨비, 괴이한 사람이나 사건 등에 관한 이야기로 대부분이 민간에 떠도는 이야기에서 제재를 얻은 것이다. 그 중에서도 현세와 명계(冥界)가 접촉한 이야기와 여우 이야기가 다른 것보다 훨씬 많다. 또한 요괴와 인간이 정을 나누는 것을 중심으로 전개되는 정담(情談)이 많다. 암여우와 여자유령이 한 청년을 둘러싸고 경쟁하다가 마지막에 세 사람이 모두 이세(二世)에 걸친 인연을 맺는 이야기 <연향(蓮香)>, 언제나 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 현명한 암여우 이야기 <영녕>, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 요정에게 무한한 애정을 쏟는 사나이의 이야기 <향옥(香玉)> 등은 그 대표적 작품이다. 이들 주요 편은 당(唐)나라 때의 전기(傳奇)와 명(明)나라 때의 《전등신화(剪燈新話)》 계통에 속하지만 민간의 이야기 등을 그대로 채록하지 않고 특이한 이야기를 그려내려는 분명한 창작의욕을 가지고 집필한 것이다. 그 결과 기묘한 구성을 가지고 있으며 문헌상에 쓰인 용어를 효과적으로 구사한 독자적이고 간결한 표현으로 섬세하게 묘사하였고 순서도 정연하다. 거기에는 괴물 세계와 인간 세계의 교착이 아름답게 전개되고 에로티시즘의 매력도 더해져서 현실을 묘사한 소설에서는 맛볼 수 없는 인간의 진실함과 아름다움을 느끼게 한다. 그리하여 중국 괴이문학 가운데 최고의 걸작으로 꼽힌다. 중국에서 <설요재>라는 말은 괴이담을 이야기한다는 뜻

목차

없음

본문내용

유자고가 말하길 그대가 예쁘나 피부를 보면 판별하지 못하지.
已而合扉相狎。
이미 방문을 닫고 서로 살을 섞었다.
俄有叩門者，女起笑曰：
갑자기 문을 두드리는 사람이 있어서 여인이 일어나 웃으면서 말했다.
「君亦皮相者也。」
그대도 또한 피부만 보는 사람입니다.
劉不解。
유자고는 풀지 못했다.
趨啟門，則阿繡入，大愕。
달려나가 문을 여니 아수가 들어와서 크게 놀랐다.
始悟適與語者狐也。
비로소 앞에 말한 사람이 여우임을 깨달았다.
暗中又聞笑聲。
몰래 또한 웃음 소리가 들렸다.
夫妻望空而禱，祈求現像。
부부가 허공을 바라보고 기도하니 현재 모습을 구하길 기원했다.
狐曰：「我不願見阿繡。」
여우가 말하길 나는 아수를 보길 원하지 않아요.
問：「何不另化一貌？」
묻길 어찌 다른 모습으로 변화하지 않나요?
曰：「我不能。」問：「何故不能？」
曰：「阿繡，吾妹也，前世不幸夭殂。
대답하길 아수는 제 여동생입니다. 전세상에 불행히 요절했습니다.
生時，與余從母至天宮，見西王母，心竊愛慕，歸則刻意效之。
살 때 나와 어머니를 따라서 천궁에 이르러 서왕모를 알현하고 마음에 몰래 좋아하고 흠모하여 돌아갈 때 생각하여 흉내냈습니다.
妹子較我慧，一月神似；
동생은 저보다 총명하여 한달만에 신처럼 비슷했습니다.
我學三月而後成，然終不及妹。
나는 3개월을 배운 뒤에 생성하니 마침내 동생에 따라가지 못했습니다.
今已隔世，自謂過之，不意猶昔耳。
지금 이미 세상과 간격을 두고 스스로 지나치다고 말하니 예전처럼 뜻이 없었습니다.
我感汝兩人誠意，故時復一至，今去矣。」
저는 당신 두사람의 성의에 감격하여 그래서 때때로 다시 한번 이르고 지금 가겠습니다.
遂不復言。
다시 말하지 않았다.
自此三五日輒一來，一切疑難悉決之。
이로부터 3,5일에 문득 한번 오고 일체 의심되고 어려운 일을 모두 해결했다.
值阿繡歸寧，來常數日不去，家人皆懼避之。
아수가 친정에 돌아갈 때 항상 수일동안 가지 않아서 집안 사람들 모두 두려워하여 피하였다.
每有亡失，則華妝端坐，插玳瑁簪長數寸，朝家人而莊語之：
매번 없어지면 화장하고 단정하게 앉아서 대모비녀를 수촌을 꽂아서 아침에 집안 사람들에게 장엄하게 말했다.
「所竊物，夜當送至某所；不然，頭痛大作，悔無及！」
훔친 물건을 야간에 정해진 장소에 가져다 놓아라. 그렇지 않으면 두통이
天明，果於某所獲之。
날이 밝으면 과연 어떤 것이든 얻었다.
三年後，絕不復來。
3년뒤에 절대로 다시 오지 않았다.
偶失金帛，阿繡效其裝，嚇家人，亦屢效焉。
우연히 금과 비단을 잃으면 아수처럼 장식하고 집안 사람들을 으르면 또한 자주 효과가 있었다

참고 자료

요재지이 포송령