* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 경성대학교 한국한자연구소
ㆍ수록지정보 : 漢字硏究 / 18권
ㆍ저자명 : 阮氏聲鐘
ㆍ저자명 : 阮氏聲鐘
영어 초록
Chinese characters are materials of Chinese poems in Vietnam, including three main factors: configuration, sound, and meaning. Among those factors, generally configuration and meaning were borrowed from the Chinese while the Sino-Vietnamese sound has been developed since the linguistic acculturation of Vietnamese to Chinese language. Chinese configuration with cultural insides shown in non-numerical configuration has contributed hidden values to the works. Ideograph characteristic of this writing system generates emblems with deep cultural dimension. Analyzing Chinese character configuration is to get more understanding on the meaning of the word and to understand different hidden meanings of the word. The expressions shown on character configuration become a tightly connected system, increasing expressional value for the work and creating artistic messages. Sino-Vietnamese sound of the Chinese works in Vietnam still preserves the characteristics of similarity, prosody, and rules of ancient poetry. Comparing Sino-Vietnamese sound and Vernacular Chinese sound, we will see that, in many cases, Sino-Vietnamese sound (related to audio-track) preserves the characteristics of similarity, prosody, and rules of ancient poetry but the Vernacular Chinese sound may not. Rules on tone bring up beautiful poetry feelings of an era with distinct features. In understanding the meaning of non-numerical scripts, we care about the synonyms with slightly different meanings, which create specific values for poetry works. Chinese words with the same radical can be connected as far as their meanings go, transferring values that readers can discover based on those connections. Multiple meaning words directly contribute to the multi layers of the different layer of meaning in literature works. In general, readers need to be aware of configuration, sound, and meaning of Chinese characters in order to understand the values of Chinese poems in Vietnam.참고 자료
없음"漢字硏究"의 다른 논문
- Graphic Shape, Constitution and Function: on the Theory..35페이지
- 漢字與中國幽默17페이지
- 文本用字異文與明代用字規範化傾向 ——以“教”、“交”爲中心16페이지
- 今文《尚書·周書》異文疑義舉例13페이지
- 說“ ”“ ”11페이지
- “假借字”及相關術語的同名異實關係研究14페이지
- 國際漢語教學背景下的繁簡觀15페이지
- 基於古文字資料的會意字發展研究28페이지
- 漢字對越南社會的影響:以二十世紀初期喃 字鄉俗文本的漢字使用爲例21페이지
- “日本和字”漢跡考四則14페이지