[중문판][화동사범대 한어국제교육 소논문] 한국한자어의 긍정적 전이와 부정적 전이 영향 연구(韩语汉字词的正负迁移影响研究)

소개글

중국 상해 화동사범대 한어국제교육 석사과정 입학 신청시 필수 제출 서류인 소논문입니다. 총 1200자로 작성되어 있으며, 본 논문으로 석사과정에 최종합격하였습니다.

목차

1.韩语汉字词正迁移的影响
1) 汉韩“同形同义”词
2) 汉韩“近形同义”词

2. 韩语汉字词负迁移的影响
1) 汉韩“同形异义”词

3. 结语

본문내용

一、韩语汉字词正迁移的影响
（一）汉韩“同形同义”词
这类词语在汉韩两种语言中词形相同，词义也相同，发音也十分相似，如名词类的“文化、政治、空气、艺术”等；动词类的“使用、希望、锻炼”等；形容词类的“聪明、疲劳、使用”等。有利于韩国学生快熟记忆，并容易较快地掌握。

（二）汉韩“近形同义”词
这些词语在汉语和韩语中的词义相同，但是字的排列循序和位置却不同。如：
韩国学生在学习这些词语的时候，只要将顺序调换过来，就可以快速记忆和理解。通过这两类词语的分析，可以解释为由于汉字词在韩语基本词和常用语中的普遍存在，这就给韩国的汉语学习者带来很极大的便利。

二、韩语汉字词负迁移的影响
虽然韩语和汉语有着很深的历史渊源，但是汉韩词汇系统中也存在着许多相似但不完全相同的词汇，这些相似性给他们的汉语学习曾加了一些难度。大部分韩语汉字词的意义、词形变化不大，都保留着原有的用法，但许多汉语词汇随着时代的变迁也发生了改变。

참고 자료

王琳.韩语汉字词的正负迁移影响研究[J].广西教育,2009:80-81.
赵杨.韩国学生汉语词语习得研究[J].世界汉语教学,2011(3):412-421.
习觅哲.韩语汉字词对韩国留学生学习汉语词汇的迁移影响[J].新西部,2018:88,112.