신체어에 의한 시간 표현 - 한·일어 대조 -

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 13권
ㆍ저자명 : 吉本一

목차

1. 들어가기
2. 신체어에 의한 시간 표현
3. 마무리

한국어 초록

이 논문은 한국어와 일본어에 있어서 신체어를 이용한 시간 표현을 정리하여 대조한 것이다. 그 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국어나 일본어에서 인간의 신체어 중 시간 표현에 쓰이는 것은 머리 부분에 집중되어 있다. 둘째, 한국어에서는 머리 가운데에서도 '눈'과 '코'가 많이 쓰이는 데 반해 일본에서는 '눈'과 '입'이 많이 쓰인다. 셋째, 한국어와 일본어에서 신체어를 이용한 시간 표현은, 과거보다 현재나 미래, 어떤 시간대의 끝보다 시작, 긴 시간보다 짧은 시간을 나타내는 것들이 훨씬 풍부하다. 넷째, 일본어의 경우 '손'이 시간 표현에 많이 쓰이고 '배'에서 전용된 시간 표현도 있는데 한국어에는 그러한 표현이 없다.

영어 초록

This paper analyzes body-parts time expressions in Korean and Japanese from the perspective of cognitive linguistics. The results of the analysis is the following: First, among the human body parts, parts of a head are mostly utilized for time expressions in Korean and Japanese. Second, eyes and nose are the organs that are mostly used for time expressions in Korean. In contrast, eyes and mouth are the organs that are mostly used for time expressions in Japanese. Third, what is found is that those body parts are used to express future or present rather than past, the beginning of a event rather than the end, and a short span of time rather than a longer one in Korean and Japanese. Fourth, hands and stomach are used for time expressions in Japanese. In contrast, such expressions are not used in Korean.

참고 자료

없음