<간호> 신생아 캥거루 간호 관련 영어 논문 번역본&요약본

소개글

신생아 캥거루 간호 관련 논문을 직접 번역하고 요약한 것입니다.
비록 전문적인 수준은 아니지만 그냥 번역기 돌린 게 아니라
매끄럽게 해석되도록 문장 하나하나 직접 번역하였습니다.
논문제목은 Kangaroo Mother Care : scientific evidences and impact on breastfeeding Metodo Mae Canguru : aplicacao no Brasil , evidencias cientificas e impacto sobre o aleitamento materno입니다.
신생아에게 행해지는 캥거루 간호와 관련된 내용이니 필요하신 분은 많은 도움 되길 바랍니다^^

목차

1. Kangaroo mather care 란?
2. 브라질에서의 캥거루 간호
3. 브라질에서의 캥거루 간호
4. 유아의 이환율과 사망률을 감소시키는데 KMC 역할의 과학적 증거
5. 캥거루 간호와 관련된 정신 정서적 이득의 증거
6. 캥거루 간호와 관련된 감각 신경의 이득의 증거
7. 모유 수유 실천과 관련된 혜택의 증거
8. 최종 발언

본문내용

캥거루 간호 : 과학적인 증거와 모유 수유에 미치는 영향
캥거루 어머니 방법, 피부 대 피부 접촉 하는 방법으로 알려진 Kangaroo mather care(KMC)는 전통적으로 출생 시 낮은 체중(LBW)의 유아를 보살피는 방법으로 추천되어 왔습니다. 이 방법은 Bogota의 아동 연구소와 콜롬비아에서 개발되었고 1979년에 Edgar Rey Sanabria와 Hector Martinez에 의해서 첫 번째로 실현되었습니다. 그리고 이것은 유대목 동물(캥거루)이 새끼를 보살피는 것과 닮았기 때문에 kangaroo care 라고 불리고 있습니다. 이 간호 방법은 과학 기술 자원의 결핍, 교차 감염, 인큐베이터 부족, 이른 수유 중단, 높은 신생아 사망률과 유아를 포기하는 것으로 인한 LBW 유아들의 조기 퇴원을 위해서 사용되었습니다.

LBW 유아들을 위한 새로운 가정 돌봄 프로그램은 다음 원리에 바탕을 두었습니다.
a) 무게와 관계없이 유아가 안정된 임상 조건을 가지고 있는 경우에 조기퇴원 함.
b) 조제유의(오로지 모유만 사용) 무(無)사용.
c) 조기에 피부 대 피부 접촉의 격려가 어머니와 아기사이에 접촉을 가능하게 함.
(아기는 어머니의 가슴에 위치함)
d) 아기가 직립한 위치(수직)로 유지되는 것

<중 략>

KMC가 처음 기술된 이후 비록 이환율과 사망률에 미치는 영향의 분석을 위한 방법론적으로 적당한 연구의 결핍이 있었지만 그것은 광범위하게 세심하게 연구되어져 왔습니다.
2003년 2월에 갱신된 Cochrane 도서관에서 실시한 체계적인 검토는 KMC과 기준에 포함되는 즉, 대조군 또는 KMC를 받는 2,500g보다 적은 몸무게의 아기를 임의로 분배한 기존의 신생아 간호를 비교하는 세 개의 연구결과를 발견했습니다.
에콰도르의 병원에서 실시한 최초의 연구는 심한 선천성 호흡기 대사성 또는 감염성 질환을 가지고 있지 않은 몸무게가 2,000g 미만의 단생아 아기들의 성과를 평가했습니다. 총 140명의 아기들이 무작위로 KMC 그룹에 배정되었고 160명이 대조군으로 뽑혔습니다. KMC 그룹의 아기들은 피부 대 피부 접촉이 제공되어졌고 필요에 따라 모유수유가 이루어진 반면에 대조군의 아기들은 인큐베이터나 가열된 침대 안에 있었고 미리 정해진 일정에 따라 모유수유가 이루어졌습니다.

참고 자료

없음

압축파일 내 파일목록

논문 번역본.hwp
논문 요약본.hwp