일본어문장연습)일본어 관련자료(국내외 출판된 교과서, 장단편소설, 시나리오, 신문, 등)에서 일본어의 경어(존경어와 겸양어)로 사용된 100문장(존경어50개문 겸양어50개문)찾아 쓰고 한국어로 번역하세요.

과제정보

학과	일본학과	학년	2학년
과목명	일본어문장연습	자료	4건
공통	일본어 관련자료(국내외 출판된 교과서, 장단편소설, 시나리오, 신문, 등)에서 일본어의 경어(존경어와 겸양어)로 사용된 100문장(존경어50개문 겸양어50개문)찾아 쓰고 한국어로 번역하세요. 반드시 사용한 출처 명기해야 함. 일본어 관련자료(국내외 출판된 교과서, 장단편소설, 시나리오, 신문, 등)에서 일본어의 경어(존경어와 겸양어)로 사용된 100문장(존경어50개문 겸양어50개문)찾아 쓰고 한국어로 번역하세요. 반드시 사용한 출처 명기해야 함.

목차

1. 존경어(존경 표현)1~50
2. 겸양어(겸양 표현)1~50

본문내용

존경어(존경 표현)
1. 本日は、わざわざ我が家までいらしてくださり、ありがとうございます。
오늘은 일부러 집까지 와주셔서 감사합니다.
출처 : ビジネス系検定ロゴ_ サービス接遇検定トップ

2．お気をつけて、いらっしゃってください。
조심히 오십시오.
출처 : ビジネス系検定ロゴ_ サービス接遇検定トップ

3. 公共交通機関でお越しいただけますか?
대중교통으로 오실 수 있습니까?
출처 : ビジネス系検定ロゴ_ サービス接遇検定トップ

4. 今年の夏は、熱中症患者の増大が懸念されます
올 여름 열사병 환자의 증가가 우려됩니다.
출처 : ビジネス系検定ロゴ_ サービス接遇検定トップ

5. 明日、御社に伺います
내일 귀사에 물어보겠습니다.
출처 : マナラボ敬語「伺う」の意味と正しい使い方 類義語 意味別の例文

6. 明日10時に御社にお伺いします。
내일 10시에 회사로 찾아뵙겠습니다.
출처 : マナラボ敬語「伺う」の意味と正しい使い方 類義語 意味別の例文

<중 략>

겸양어(겸양 표현)
1. 安田マキコとのお見合い、進めさせていただきますからね。
야스다 마스카씨와의 맞선을 진행하도록 하겠습니다.
출처: 화려한 일족. 야마자키 도요코. 청조사. 2007

2. よろしくお願いいたします
잘 부탁드리겠습니다.
출처 : Career Carver Magazine

3. お世話になっております
메일을 보내 드리겠습니다
출처 : http://business-textbooks.com/honorific70/

4. お疲れさまです
수고하셨습니다.
출처 : http://business-textbooks.com/honorific70/

5. 今から参るところでございます。
지금 가려고 합니다.
출처: 日本語 文法 敬語：例文 - 東京外国語大学

6. この本は先生に頂きました。
이 책은 선생님께 받았습니다.
출처: 日本語 文法 敬語：例文 - 東京外国語大学

7. わたしはきのう渡辺社長のお宅を拝見しました。
저는 어제 와타나베사장님의 댁을 찾아갔습니다.
출처: 日本語 文法 敬語：例文 - 東京外国語大学

참고 자료

없음