경원대학교 영어강독 Part 2-3 The joys of literature

소개글

경원대학교 영어강독 파트 2-3 The joys of literature 해석본입니다.
번역기 안돌렸구요. 의역 필요한 부분은 다 되어있습니다.
유용하게 쓰실 수 있을꺼에요.

목차

없음

본문내용

The Joys of Literature.
(문학의 즐거움)

I can of thirty of no other word than joy to describe that agreeable feeling which during a period of thirty years has marked my own devotion to literature.
(나는 나의 30여 년간의 스스로의 문학에 대한 애정을 나타내는 기분 좋은 느낌을 묘사하기 위해서 Joy를 제외하고 다른 단어를 생각할 수 없다.)

Looking back upon these decades and remembering the happy times I have had "in the realms of gold,"
(이러한 수십 년을 되돌아보고 행복한 시간들을 기억할 때, 나는 황금의 영역을 가졌었다.)

I can scarcely conceive how otherwise I might have passed my days, and I very much doubt whether any riches the world might have offered me could have tempted me to barter my happy lot.
(만약 내가 그러지 않았더라면 지나간 날들을 가졌을 지에 대해 나는 상상할 수 없고 나는 세상이 나에게 제공했을지 모르는 어떠한 부에 대해서 나의 행복한 것들과 바꾸도록 나를 유혹했을지 아닐지 아주 의심스럽다. )

I have had my fair share of the usual blessings of life-health, comfort, friendship, success.
(나는 일반적인 삶이 주는 상당의 양의 건강, 편안함, 우정, 성공을 가져왔다.)

These in themselves would have rendered life worthwhile, but I should have missed a greater joy than it was in the power of any of these good things to produce, had it been my bad luck never to have known literature.
(이러한 것들은 본질적으로는 인생을 가치 있는 것이 되게 하였지만, 내가 문학을 알지 못하는 불행이 있었더라면 물질적인 안락으로 생산되는 힘보다 더 큰 즐거움을 그리워했어야만 했을 것이다.)

참고 자료

없음