배영(뒷모습) 背影 주자청 (朱自清) 단어 정리 및 번역

소개글

"배영(뒷모습) 背影_ 주자청 (朱自清)_단어 정리 및 번역"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”
　　
回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。

祖母 [zǔmǔ] 조모. 할머니.
差使 [chāi‧shi] 직무. 관직.
交卸 [jiāoxiè] (후임자에게 사무를) 인계하다.
祸不单行 [huò bù dān xíng] 재앙은 매양 겹쳐 오게 마련이다. 엎친 데 덮친다. 설상가상.
奔丧 [bēn//sāng] 1.분상하다. 먼 곳에서 친상(親喪)의 소식을 듣고 집으로 급히 돌아가다. 2. 폄하·폄훼 허둥지둥 뛰어다니다.
狼藉 [lángjí] 1. 난잡하게 어질러지다. 2. 평판이 나쁘다.
不禁 [bùjīn] 금치 못하다. 참지 못하다. 견디지 못하다. {전용} 자기도 모르게.
簌簌 [sùsù] 1. 바스락. 쏴쏴. 2. 뚝뚝. 주르륵. 줄줄. (=簌地) 3. 빽빽하고 조밀한 모양.
天无绝人之路 [tiān wú jué rén zhī lù] [속담] 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다.
典质 [diǎnzhì] 저당잡히다.
变卖 [biànmài]
(재산이나 물건 따위를) 팔아 돈을 만들다. 환금하다.
亏空 [kuī‧kong] 1. (적자로 인한) 부채. 빚. 적자. 2. 결손나다. 적자를 내다. 적자로 인하여 빚내다[빚지다].
丧事 [sāngshì] 장례. 장의.
惨淡 [cǎndàn] 1. 어둠침침하고 쓸쓸하다. 2. (경기·정세 따위가) 암담하다. 처량하다. 3. 고심하다.
赋闲 [fùxián] 1. 관직을 그만두고 한거(閒居)하다. 2. 전용 직업이 없이 놀고 있다.
谋事 [móushì] 1. 모사하다. 일을 꾀하다. 2. 직업을[일자리를] 찾다.

　　 아버지를 뵌 지 이미 2년이 넘었는데, 가장 잊을 수 없는 것은 뒷모습이다. 그 해 겨울, 할머니께서 돌아가시고 아버지도 관직을 인수인계하였고, 그 날은 또 엎친데 덮친 날이어서, 나는 북경에서 서주까지 아버지를 따라 분상하러 집으로 돌아가려고 했다. 서주까지 가서 아버지를 만나고 나니 마당에 널브러진 물건들을 보고, 또 할머니 생각이 떠올라, 뚝뚝 흐르는 눈물을 참을 수 없었다. 아버지는 "이미 이렇게 되었으니 너무 슬퍼하지 말아라, 분명 솟아날 구멍이 있을 거다"고 말했다.
　　
집에 가서 전품을 팔았고 아버지는 빚을 갚았고, 또 돈을 빌려 장례를 치뤘다. 요즘 집의 풍경은 암담해서, 절반은 상례 때문에, 절반은 아버지를 위해 직업없이 한가롭다. 상사가 끝나고 아버지께서 남경에 가서 일을 도모하실 것이며 나도 북경으로 돌아가 공부할 것이며 우리는 곧 동행할 것이다.

참고 자료

네이버 중국어 사전 (에듀월드 표준한한중사전​, 고려대 중한사전, 고려대 한한중사전)