John Donne(존 던)_The Flea, The Good-Morrow, Song [해석,단어]

소개글

"John Donne(존 던)_The Flea, The Good-Morrow, Song [해석,단어]"에 대한 내용입니다.

목차

1. The Flea
2. The Good-Morrow
3. Song

본문내용

The Flea

Mark but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is;
Me it sucked first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be;
Thou know'st that this cannot be said
A sin, or shame, or loss of maidenhead,
Yet this enjoys before it woo,
And pampered swells with one blood made of two,
And this, alas is more than we would do.

이 벼룩을 보오, 그리고 이 벼룩을 통해 알길 바라오.
그대가 내게 거부하는 것이 얼마나 하찮은 것인가를
벼룩은 먼저 나를 빨고, 이제 당신을 빨고 있소
그리하여 이 벼룩 안에서 우리 둘의 피는 하나가 되었다고
이것을 죄, 수치, 또는 처녀성의 상실이라고 말할 수 없음을 당신도 안다오.
그런데 이 벼룩은 구애도 하기 전에 즐기고
포식한 채 둘의 피로 이루어진 한 피로 불룩 하다오
오, 이런, 이것은 우리가 하려는 것 이상이오.

Oh stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, nay more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed and marriage temple is;
Though parents grudge, and you, we are met,
And cloistered in these living walls of jet.
Though use make you apt to kill me,
Let not to that, self-murder added be,
And sacrilege, three sins in killing three.

참고 자료

없음