경남대학교 2019. 2학기 국제 비즈니스와 통번역 기말 총정리

소개글

2019년도 2학기 국제 비즈니스와 통번역 기말 정리본입니다.

목차

없음

본문내용

영한대조분석
1. 대조 언어학이란?
두 개 이상의 언어를 비교 연구하는 분야로서 어휘, 문법, 의미 등과 관련한 언어체계를 대조 분석하는 학문분야를 가리킨다

2. 영한 대조분석의 배경
a. 언어는 일단의 습관들이다
b. 모국어가 대상 언어 학습에 실수를 유발시키는 주요원인이다
c. 습득에 어려운 부분은 학습되어야 한다 d. 두 언어간 유사점은 학습될 필요가 없다

영한대조분석
영어
- 원시 인도 유럽어로 5000년 전 흑해 북부지역 사람들이 사용한 언어로 유럽 각지로 이주해 가면서 새로운 언어로 분화되었다
- 이 언어는 게르만어, 그리스어, 라틴 어로 나뉘었고 영국 최초의 언어는 켈트족이 사용한 언어였다
- 5세기 중엽부터 유트족, 앵글로족, 색슨족과 같은 게르만족으로 대체되었고 이를 고대영어라 부른다
- 그 후 9세기 바이킹족과 노르만족의 침입으로 중세영어가 시작된다

영어와 한국어의 계통적 비교
영어
- 중세영어는 복잡한 고대영어의 굴절을 잃어버렸고 발음과 어순도 현대와 가까워졌다
- 1700~1800년대에 이르러 초기 현대 영어는 세익스피어 작가를 통해 언어가 마무리되었고 이후 현대영어로 넘어갔다
- 오늘날 영어는 세계 공통어(lingua franca)로 사용되고 있다

영어와 한국어의 계통적 비교
한국어
- 한국어 계통에 관한 연구는 북방설 과 남방설로 나뉜다
- 북방설은 로즈니(Rosny 1864)에 의해 최초로 주장되었는데 한국어는 터키어, 몽골어, 만주어 등과 연결되는 알타이어족과 결부시켰다
- 남방설은 인도의 드라비다어족에 속하는 타밀어, 텔루구어, 카나다어 등과 유사하다는 주장이 있다
- 한국어는 원래 한반도에 정착했던 선 주민들에 사용된 언어라는 고립 언어설도 있다

학습정리
- 대조 언어학은 두 개 이상의 언어를 비교 연구하는 분야이다
- 영어는 원시 인도 유럽어로 5000 년 전 흑해 북부지역 사람들이 사용한 언어로 유트족, 앵글로족, 색슨족과 같은 게르만족의 언어였 다.

참고 자료

없음