恒娘항낭 요재지이의 한문 및 한글번역

소개글

恒娘항낭 요재지이
저자는 포송령(蒲松齡:1640~1715)이다. 요재(聊齋)는 저자인 포송령의 서재 이름으로 책 제목은 요재가 기록한 기이한 이야기라는 뜻이다. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선·여우·유령·귀신·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 〈향옥(香玉)〉이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 〈영녕(拏寗)〉등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다.

목차

없음

본문내용

洪大業，都中人。
홍대업은 수도 사람이었다.
妻朱氏，姿致頗佳，兩相愛悅。
처인 주씨는 재색이 아름다워서 부부 양쪽이 아끼고 즐거워했다.
後洪納婢寶帶爲妾，貌遠遜朱，而洪嬖 嬖(사랑할 폐; ⼥-총16획; bì)
之。
뒤에 홍씨가 계집종 보대를 첩으로 들여서 용모가 주씨보다 머나 홍씨가 아꼈다.
朱不平，輒以此反目。
주씨는 불평스러워서 문득 이를 반목하였다.
洪雖不敢公然宿妾所，然益嬖寶帶，疏朱。
홍씨가 비록 드러내고 첩의 숙소에 자지 않아도 더욱 보대를 사랑하여 주씨와 소원해졌다.
後徙其居，與帛商狄姓者爲鄰。
뒤에 거처를 옮겨서 비단 상인 적씨와 이웃이 되었다.
狄妻恒娘，先過院謁朱。
적씨 처인 항낭은 먼저 집을 지나서 주씨에게 인사하였다.
恒娘三十許，姿僅中人，而言詞輕倩。
항낭은 30여세로 자색이 수수하나 말이 가볍고 예뻤다.
朱悅之。
주씨가 기뻐하였다.
次日，答其拜，見其室亦有小妻，年二十以來，甚娟好。
다음날에 답방을 가서 집에 또한 소첩이 있는데 나이가 20여살로 매우 예쁘게 생겼다.
鄰居幾半年，並不聞其詬誶 詬(꾸짖을 후; ⾔-총13획; gòu,hòu)
誶(욕할 수; ⾔-총15획; suì)
一語；
이웃에 거의 반년을 살아도 또한 욕하는 한마디 말도 듣지 못했다.
而狄獨鍾愛恒娘，副室則虛員而已。
적씨가 홀로 항낭을 아껴서 첩실이 텅비었을 뿐이었다.
朱一日見恒娘而問之曰：
주씨가 하룻날에 항낭을 보고 물었다.
“餘向謂良人之愛妾，爲其爲妾也，每欲易妻之名呼作妾。今乃知不然。夫人何術？如可授，願北面爲弟子。”
나는 전에 남편이 첩을 아낀다고 여기니 그녀가 첩이어서라고 생각되는데 매번 처를 이름을

참고 자료

없음