천밀밀 영화 대본 번역 (중/한)

소개글

천밀밀 영화 대본 번역 (중/한)

목차

없음

본문내용

人们：走！走！
행인: 가요! 가!
乘客：同志，快起来，到站啦。
승객: 저기, 일어나요 도착했어요.
黎小军：亲爱的小婷！我已经平安到达了。原来香港真的很远。
여소군: 사랑하는 소정! 난 무사히 도착했어, 원래 홍콩은 참 멀어.
这里什么都无锡不一样。人多、车多、楼盖的特别高。听说小偷也特别多。
여기는 모든 것이 무시와 달라. 사람도 차도 많고, 빌딩도 아주 높아. 도둑들도 그렇게 많다고 해.
粗昂动人说话粗鲁，声音又大。小婷，我真的很想你。
광동 사람들이 말하는 건 우악스럽고 목소리는 커. 소정, 난 정말 네가 보고 싶어.
男人：找谁呀？
남자: 누구 찾아요?
黎小军：请问，这里姓黎吗？
소군: 실레지만, 여기 여씨댁 인가요?
男人：这个大陆仔。召妓呀？找你们的。出来呀。
남자: 대륙놈, 여자 찾아? 너희 찾는다, 나와 봐.
黎小军：我找我姑姑。
소군: 저는 고모를 찾고 있어요.
黎小军：里面有其他人吗？
소군: 안에 다른 사람 없어요?
黎小军：这里有很多外国人。叽里咕噜的。其实就算是中国人说的话，我也听不懂。何况是外国人呢？
소군: 여기에는 외국인이 많아. 중얼 중얼거리고, 사실 중국인이 말 하는 것도 알아 들을 수 없는데, 외국인은 어떻겠어?

참고 자료

없음